Fairy tale
Chapeuzinho Vermelho — a Grimm fairy tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 262 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The fairy tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Chapeuzinho Vermelho
Era uma vez uma menina. A vovó dá um chapeuzinho vermelho para ela. Por isso, todo mundo chama ela de Chapeuzinho Vermelho.
A mãe diz:
— A vovó está doente. Leva este bolo para ela.
E não sai do caminho!
— Tá bom, mãe!
Na floresta, Chapeuzinho encontra o lobo.
— Bom dia, Chapeuzinho!
— Bom dia, lobo!
— Aonde você vai?
— Vou para a casa da vovó.
O lobo pensa: "Eu quero comer as duas!"
— Chapeuzinho, olha essas flores!
Chapeuzinho sai do caminho e pega uma flor. Depois outra. Depois outra.
O lobo corre para a casa da vovó. Toc, toc!
— Quem é?
— Sou eu, a Chapeuzinho!
O lobo entra e come a vovó. Nhac! Ele veste a roupa dela e vai para a cama.
Chapeuzinho chega.
— Bom dia, vovó!
A vovó está estranha.
— Vovó, para que essas orelhas tão grandes?
— É para te ouvir melhor.
— Vovó, para que esses olhos tão grandes?
— É para te ver melhor.
— Vovó, para que essas mãos tão grandes?
— É para te pegar melhor.
— Vovó, para que essa boca tão grande?
— É para te comer!
O lobo pula da cama e come a Chapeuzinho. Nhac!
O lobo dorme e ronca: rooonc! Um caçador passa, escuta e entra. Ele pega uma tesoura e abre a barriga do lobo. Chapeuzinho pula para fora.
— Ai, que escuro dentro do lobo!
A vovó sai também! Chapeuzinho pega pedras grandes e põe na barriga do lobo. O lobo acorda, quer correr e cai. E não levanta mais.
A vovó come o bolo e fica boa. Chapeuzinho pensa: "Nunca mais eu saio do caminho!"
Chapeuzinho Vermelho
Era uma vez uma menina que todo mundo amava. A vovó deu um chapeuzinho vermelho para ela, e ela usava o chapeuzinho todo dia. Por isso, todo mundo chamava ela de Chapeuzinho Vermelho.
Uma manhã, a mãe disse:
— A vovó está doente. Leva este bolo e esta garrafa de vinho para ela.
E não sai do caminho, senão você cai e quebra a garrafa!
— Pode deixar, mãe!
A vovó morava sozinha, lá na floresta.
Quando Chapeuzinho entrou na floresta, ela encontrou o lobo. Ela não sabia que o lobo era mau.
— Bom dia, Chapeuzinho!
— Bom dia, lobo!
— Aonde você vai tão cedo?
— Vou para a casa da vovó.
— E o que você leva na cesta?
— Bolo e vinho.
— E onde a vovó mora?
— Lá na floresta, embaixo das três árvores grandes.
O lobo pensou: "Hum! A menina e a vovó. Eu vou comer as duas."
— Chapeuzinho, olha essas flores! Escuta os pássaros!
O sol brilhava entre as árvores e tinha flores por todo lado. Chapeuzinho pensou: "Vou levar flores para a vovó!" Ela saiu do caminho. Pegou uma flor, depois outra, depois outra. E entrava cada vez mais na floresta.
O lobo foi direto para a casa da vovó. Toc, toc!
— Quem é?
— Sou eu, a Chapeuzinho. Trouxe bolo e vinho.
— Entra, minha filha! Estou fraca, não consigo levantar.
O lobo entrou e, sem dizer nada, comeu a vovó. Nhac! Ele vestiu a roupa dela e deitou na cama.
Chapeuzinho chegou com as flores. A porta estava aberta. Que estranho!
— Bom dia, vovó!
Ninguém respondeu. Ela foi até a cama. A vovó estava muito estranha.
— Vovó, para que essas orelhas tão grandes?
— É para te ouvir melhor.
— Vovó, para que esses olhos tão grandes?
— É para te ver melhor.
— Vovó, para que essas mãos tão grandes?
— É para te pegar melhor.
— Vovó, para que essa boca tão grande?
— É para te comer!
O lobo pulou da cama e comeu a Chapeuzinho. Nhac!
Com a barriga cheia, o lobo dormiu. Ele roncava alto: rooonc! Um caçador passou por ali e escutou.
— Como a vovó ronca! Ela está bem?
Entrou e viu o lobo na cama. Ele ia atirar, mas pensou: "A vovó ainda pode estar viva!" Pegou uma tesoura e abriu a barriga do lobo. Chapeuzinho pulou para fora.
— Ai, que medo! Que escuro dentro do lobo!
A vovó saiu também, viva! Chapeuzinho pegou pedras grandes. Os três encheram a barriga do lobo com as pedras. O lobo acordou e quis fugir. Mas as pedras eram pesadas demais. Ele caiu no chão e não levantou mais.
A vovó comeu o bolo, bebeu o vinho e ficou boa. E Chapeuzinho pensou: "Nunca mais eu saio do caminho quando a mãe diz não."
About the fairy tale
The context, the author and the culture behind it.
The Brothers Grimm printed Rothkäppchen as tale 26 of their Kinder- und Hausmärchen in 1812 and polished it until the 1857 edition this retelling follows. The older French version by Charles Perrault ends with the wolf's meal; the hunter, the scissors and the stones are the Grimms' addition. In Brazil the tale is Chapeuzinho Vermelho and the wolf is o Lobo Mau; the four questions about the grandmother's ears, eyes, hands and mouth are the lines every child shouts along with. 'Pode deixar' is the spoken 'leave it to me', and 'ficar boa' means to get well.
Read more about this fairy tale
Where it is written down: Jacob and Wilhelm Grimm, Kinder- und Hausmärchen (1857, KHM 26, Rothkäppchen).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A vovó dá um chapeuzinho vermelho para a menina.
2. Chapeuzinho fica no caminho.
3. O lobo põe a roupa da vovó.
4. O caçador mata o lobo com a arma.
5. O que o caçador usa para abrir a barriga do lobo?
A2 If you read it at A2
1. A mãe manda bolo e vinho para a vovó.
2. Chapeuzinho tem medo do lobo na floresta.
3. O caçador abre a barriga do lobo com uma tesoura.
4. O lobo foge com as pedras na barriga.
5. Por que Chapeuzinho sai do caminho?
Words in this fairy tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o lobo
- wolf
- a floresta
- forest
- o caçador
- hunter
- o bolo
- cake
- a tesoura
- scissors
- a barriga
- belly
- roncar
- to snore
- a cesta
- basket
- a vovó
- grandma
- o chapeuzinho
- little hat, hood
- a orelha
- ear
- Tá bom!
- Okay!
- Nunca mais!
- Never again!
- a garrafa de vinho
- bottle of wine
- Pode deixar!
- Leave it to me!
- ficar boa
- to get well
- senão
- otherwise, or else
- pesado demais
- too heavy
Read next
At your level, or the next one up.