Fairy tale
Cinderela — a Grimm fairy tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 280 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The fairy tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Cinderela
Era uma vez uma menina. A mãe dela morre, e o pai casa de novo. A madrasta tem duas filhas más.
— Vai trabalhar na cozinha!
Ela dorme nas cinzas, perto do fogo. Todos chamam ela de Cinderela.
Cinderela põe um galho no túmulo da mãe. Ela chora. O galho vira uma árvore. Na árvore mora uma pomba branca.
O rei faz um baile de três noites.
— Eu quero ir! — diz Cinderela.
A madrasta joga lentilhas nas cinzas.
— Tira tudo. Aí você vai.
— Pombas, venham me ajudar!
As boas no potinho, as ruins no papinho. Pic, pic, pic! Pronto! Mas a madrasta não deixa.
Cinderela vai até a árvore:
— Arvorezinha, balança, balança!
Joga ouro e prata em cima de mim! A pomba joga um vestido de ouro e prata. O príncipe dança só com ela.
— Ela dança comigo!
De noite, Cinderela foge.
No segundo dia:
— Arvorezinha, balança, balança!
Joga ouro e prata em cima de mim!
— Ela dança comigo!
Ela foge de novo.
No terceiro dia:
— Arvorezinha, balança, balança!
Joga ouro e prata em cima de mim! Agora os sapatos são de ouro.
— Ela dança comigo!
O príncipe põe piche no caminho. Ela foge. Um sapato fica no piche.
O príncipe chega com o sapato.
— Eu vou casar com a menina do sapato.
As irmãs põem o sapato. Não entra!
— Não tem outra filha?
— Só a Cinderela, cheia de cinzas.
Cinderela põe o sapato. Serve!
— É você! A noiva certa!
O príncipe leva Cinderela no cavalo. As pombas cantam:
— Rucu, rucu! O sapato serviu! A noiva certa vai com ele!
E voam para ela, uma de cada lado. E a madrasta e as irmãs? Ficam em casa. Com as cinzas.
Cinderela
Era uma vez uma menina. Antes de morrer, a mãe dela disse:
— Minha filha, seja sempre boa. Eu vou olhar por você lá do céu.
A menina chorava todo dia no túmulo da mãe. Depois, o pai casou de novo. A madrasta tinha duas filhas, bonitas por fora e más por dentro.
— Você não é nossa irmã. Vai trabalhar na cozinha!
Ela dormia nas cinzas, perto do fogo. Todos a chamavam de Cinderela.
O pai ia para a cidade.
— O que vocês querem de presente?
— Vestidos! — disseram as irmãs.
— Um galho de árvore — disse Cinderela.
O pai trouxe o galho. Cinderela pôs o galho no túmulo da mãe e chorou muito. O galho virou uma árvore, e uma pomba branca veio morar na árvore.
O rei fez um baile de três noites. O príncipe ia escolher uma noiva.
— Eu também quero ir — disse Cinderela.
— Você? Cheia de cinzas? Não!
A madrasta jogou lentilhas nas cinzas.
— Tira tudo em duas horas. Aí você vai.
— Pombas, pombas, pássaros do céu, venham me ajudar!
As boas no potinho, as ruins no papinho. Duas pombas brancas entraram pela janela. Pic, pic, pic! Tudo pronto. Mas a madrasta disse não e foi ao baile.
Cinderela foi até a árvore:
— Arvorezinha, balança e sacode! Joga ouro e prata em cima de mim!
A pomba jogou um vestido de ouro e prata. Ninguém a reconheceu, nem a madrasta. O príncipe dançou só com ela e dizia para todo mundo:
— Ela dança comigo.
De noite, Cinderela fugiu, e o príncipe não viu onde ela morava.
No segundo dia, tudo de novo.
— Arvorezinha, balança e sacode! Joga ouro e prata em cima de mim!
O vestido era ainda mais bonito.
— Ela dança comigo.
E de noite, fugiu de novo.
No terceiro dia:
— Arvorezinha, balança e sacode! Joga ouro e prata em cima de mim!
Agora os sapatos eram de ouro.
— Ela dança comigo — disse o príncipe.
Mas ele tinha um plano: a escada estava cheia de piche. Cinderela fugiu, e um sapato ficou preso no piche.
No dia seguinte, o príncipe chegou com o sapato.
— Eu vou casar com a dona desse sapato.
A irmã mais velha experimentou. O dedo grande não entrou. A irmã mais nova experimentou. O pé era grande demais.
— Vocês não têm outra filha?
— Só a Cinderela — disse o pai.
— Suja demais! — disse a madrasta.
Cinderela lavou o rosto e experimentou. Serviu!
— É você! Você é a noiva certa!
O príncipe levou Cinderela no cavalo. Na árvore, as duas pombas cantaram:
— Rucu, rucu! O sapato serviu! A noiva certa vai com ele!
E voaram para os ombros dela, uma de cada lado. E a madrasta e as irmãs? Ficaram em casa. Com as cinzas.
About the fairy tale
The context, the author and the culture behind it.
This is Cinderella as the Brothers Grimm wrote it down in Germany (Aschenputtel, first printed 1812; this text from 1857). It is older and stranger than the French version most children know from films: no fairy godmother, no pumpkin, no midnight. A twig the father brings from town grows into a tree on the mother's grave, a white dove in it throws down the dresses, the ball lasts three nights, the prince covers the stairs with pitch, and the shoe is gold. In Brazil she is Cinderela, from cinzas (ashes); a madrasta is a stepmother, and 'tratar como madrasta' is still said of anyone who treats you unfairly. The doves' 'Rucu, rucu' is how Brazilians hear a dove's cooing.
Read more about this fairy tale
Where it is written down: Jacob and Wilhelm Grimm, Kinder- und Hausmärchen (1857, KHM 21, Aschenputtel).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A madrasta tem duas filhas.
2. Cinderela dorme numa cama bonita.
3. O baile tem três noites.
4. O sapato entra no pé das irmãs.
5. Quem joga o vestido de ouro e prata para Cinderela?
A2 If you read it at A2
1. O pai trouxe um galho de árvore para Cinderela.
2. A madrasta deixou Cinderela ir ao baile.
3. O príncipe pôs piche na escada.
4. O sapato entrou no pé da irmã mais nova.
5. Por que o sapato de Cinderela ficou na escada?
Words in this fairy tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a madrasta
- stepmother
- as cinzas
- ashes
- o túmulo
- grave
- o galho
- twig, branch
- a pomba
- dove
- o baile
- ball (a dance)
- a lentilha
- lentil
- o príncipe
- prince
- a noiva
- bride
- prata
- o piche
- pitch, tar
- balançar
- sacudir
- ouro e prata
- gold and silver
- O sapato serve!
- The shoe fits!
- balançar e sacudir
- to sway and shake
- ficar preso
- to get stuck
- experimentar o sapato
- to try the shoe on
- a dona do sapato
- the owner of the shoe
- grande demais
- too big
Read next
At your level, or the next one up.