Fairy tale
João e Maria — a Grimm fairy tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 274 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The fairy tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
João e Maria
Era uma vez um lenhador. Ele tem dois filhos: João e Maria. Eles moram perto da floresta, com a madrasta. Em casa, não tem comida.
De noite, a madrasta diz:
— Vamos deixar as crianças na floresta.
— Não! — diz o pai. Mas ele aceita.
João e Maria ouvem tudo. Maria chora.
— Calma, Maria — diz João.
Ele sai e pega pedrinhas brancas.
De manhã, eles vão para a floresta. João joga pedrinhas no caminho. Os pais vão embora. De noite, eles seguem as pedrinhas e voltam para casa.
Mas a comida acaba de novo. Agora não tem pedrinhas. João joga migalhas no caminho. Mas os pássaros comem tudo. João e Maria estão perdidos.
Três dias depois, eles veem uma casa. É uma casa de doces! A janela é de açúcar. Eles comem. Uma voz pergunta:
— Quem está comendo a minha casinha?
— É o vento, é o vento! — dizem as crianças.
Uma velha abre a porta.
— Entrem, crianças! Tem comida.
Mas a velha é uma bruxa! Ela prende João numa gaiola.
— Maria, faz comida para o seu irmão. Depois eu como ele!
Todo dia, a bruxa diz:
— João, mostra o dedo!
João mostra um osso. A bruxa não vê bem.
Um dia, a bruxa diz:
— Maria, entra no forno. Olha se está quente.
— Eu não sei. Como é que faz?
— Olha, é assim.
A bruxa põe a cabeça no forno. Maria empurra a bruxa e fecha a porta. Pá!
Maria abre a gaiola.
— João! A bruxa acabou!
Eles pegam o ouro e vão embora. Andam, andam… e chegam em casa! O pai chora e ri.
— Nunca mais! — diz ele.
E foram felizes para sempre.
João e Maria
Era uma vez um lenhador pobre. Ele morava perto de uma floresta com os filhos, João e Maria, e a madrasta deles. Um dia, a comida acabou.
Uma noite, a madrasta disse para o pai:
— Vamos deixar as crianças na floresta.
— Não! — disse o pai. Mas no fim ele aceitou.
João e Maria ouviram tudo. Maria chorou.
— Calma, Maria — disse João.
Ele saiu de casa e encheu o bolso de pedrinhas brancas.
De manhã, todos foram para a floresta. João parava e jogava uma pedrinha no caminho. No meio da floresta, os pais acenderam o fogo e foram embora. De noite, a lua apareceu, e as pedrinhas brilhavam no chão. João e Maria seguiram as pedrinhas até em casa. A madrasta ficou com raiva. O pai ficou feliz.
Mas a comida acabou de novo. Dessa vez, João não tinha pedrinhas. Então ele jogou migalhas de pão no caminho. Mas os pássaros comeram as migalhas! João e Maria andaram, andaram… Estavam perdidos.
No terceiro dia, eles seguiram um pássaro branco e chegaram numa casinha. Era uma casa de pão! O telhado era de bolo, e as janelas eram de açúcar. Eles começaram a comer. Lá de dentro, uma voz perguntou:
— Quem está comendo a minha casinha?
— É o vento, é o vento! — disseram João e Maria.
A porta abriu. Uma velha saiu.
— Entrem, meus queridos. Aqui tem comida e cama.
João e Maria comeram e dormiram felizes.
Mas a velha era uma bruxa. Ela comia crianças! Ela prendeu João numa gaiola.
— Maria, faz comida para o seu irmão. Ele vai ficar gordo. Depois eu como ele!
Todo dia, a bruxa dizia:
— João, mostra o dedo!
João mostrava um osso. A bruxa não via bem.
— Esse menino não fica gordo! — dizia ela.
Depois de um mês, a bruxa cansou de esperar.
— Chega! Amanhã eu como o João!
A bruxa acendeu o forno.
— Maria, entra no forno e olha se está quente.
Mas Maria entendeu tudo.
— Eu não sei. Como é que faz?
— Boba! A porta é grande. Olha, até eu entro!
A bruxa pôs a cabeça no forno. Maria empurrou a bruxa para dentro e fechou a porta. Pá! E foi o fim da bruxa.
Maria correu e abriu a gaiola.
— João, a bruxa acabou!
Na casa da bruxa, tinha caixas cheias de ouro.
— Bem melhor que pedrinhas! — disse João.
Eles encheram os bolsos e foram embora. Chegaram num rio grande. Não tinha ponte. Um pato branco levou os dois para o outro lado, um de cada vez. De repente, lá estava a casa do pai! O pai abraçou os dois e chorou. A madrasta não morava mais lá.
— Nunca mais! — disse ele.
E eles foram felizes para sempre.
About the fairy tale
The context, the author and the culture behind it.
Hänsel und Gretel is tale number 15 in the Brothers Grimm's collection; it was first printed in 1812 and this retelling follows their final text of 1857, which has the stepmother and the white duck. In Brazil the children are João and Maria and the tale is one of the first that children hear, with the 'casa de doces' and the oven. The children's answer to the witch, 'É o vento, é o vento!', is the Grimms' 'der Wind, der Wind, das himmlische Kind'. 'Como é que faz?' ('how do you do it?') is the everyday Brazilian way to ask how something is done, and the father's 'Nunca mais!' means 'never again'.
Read more about this fairy tale
Where it is written down: Jacob and Wilhelm Grimm, Kinder- und Hausmärchen (1857, KHM 15, Hänsel und Grethel).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A madrasta quer deixar as crianças na floresta.
2. Os pássaros comem as pedrinhas.
3. A janela da casa é de açúcar.
4. A bruxa prende Maria numa gaiola.
5. O que João mostra para a bruxa?
A2 If you read it at A2
1. O pai queria deixar as crianças na floresta.
2. Na segunda vez, João jogou migalhas de pão no caminho.
3. O telhado da casinha era de açúcar.
4. Um pato branco levou as crianças pelo rio.
5. Por que a bruxa não vê o osso?
Words in this fairy tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o lenhador
- woodcutter
- a madrasta
- stepmother
- a floresta
- forest
- a bruxa
- witch
- a pedrinha
- little stone, pebble
- a migalha
- crumb
- o forno
- oven
- a gaiola
- cage
- açúcar
- vento
- pato
- a casa de doces
- house of sweets
- Como é que faz?
- How do you do it?
- Nunca mais!
- Never again!
- encher o bolso
- to fill your pocket
- a pedrinha, a migalha
- pebble, crumb
- o telhado
- roof
- ficar gordo
- to get fat
- cansar de esperar
- to get tired of waiting
- um de cada vez
- one at a time
- para sempre
- forever
Read next
At your level, or the next one up.