Fairy tale
O Rei Sapo — a Grimm fairy tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 263 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The fairy tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Rei Sapo
Era uma vez um rei com uma filha linda. Perto do castelo, na floresta, tem um poço. A princesa brinca ali com uma bola de ouro.
Um dia, a bola cai no poço: tchibum! A princesa chora, chora, chora.
— Por que você está chorando, princesa? — pergunta um sapo.
— Eca! Minha bola caiu no poço.
— Eu pego a bola. Mas quero ser seu amigo.
Comer no seu prato, beber no seu copo, dormir na sua cama.
— Prometo!
O sapo volta com a bola. Ela pega a bola e corre.
— Espera! Me leva com você! Croac, croac!
No outro dia, a princesa janta com o rei. Ploc, ploc, ploc! Toc, toc, toc!
— Princesa, princesa, abre a porta! Você prometeu!
Ela abre: é o sapo! Ela fecha a porta com medo.
— Promessa é promessa — diz o rei. — Abre a porta.
O sapo pula na mesa.
— Agora eu como no seu prato. — E come.
— Agora eu bebo no seu copo. — E bebe.
— Agora vou dormir na sua cama.
— Não!
— Promessa é promessa — diz o rei.
Ela pega o sapo com dois dedos. Eca! No quarto, ela põe o sapo no chão.
— Me põe na cama! Ou conto para o seu pai.
Ela fica brava e joga o sapo na parede!
— Fica quieto, sapo feio!
O sapo cai… e vira um príncipe!
— Uma bruxa má me transformou em sapo.
Os dois casam e vão para o castelo dele. Com oito cavalos, todos brancos!
— Promete uma coisa? — diz o príncipe. — Nunca mais me jogar na parede!
A princesa ri.
— Prometo! E dessa vez é de verdade.
O Rei Sapo
Era uma vez um rei com uma filha linda. Perto do castelo, na floresta, havia um poço. A princesa brincava ali com uma bola de ouro.
Um dia, a bola rolou e caiu no poço: tchibum! O poço era tão fundo que ninguém via o fundo. A princesa chorou, chorou, chorou.
— Por que você está chorando, princesa?
Era um sapo feio.
— Eca, um sapo! Minha bola caiu no poço.
— Eu pego a bola. Mas o que você me dá?
— Meus vestidos, meu ouro, tudo!
— Não quero ouro. Quero ser seu companheiro.
Comer no seu prato, beber no seu copo, dormir na sua cama.
— Prometo, prometo! Traz a bola!
Mas ela pensou: "Sapo não sai da água."
O sapo voltou com a bola na boca. Ela pegou a bola e saiu correndo.
— Espera! Me leva com você! Croac, croac!
Ela não ouviu e esqueceu o sapo.
No dia seguinte, a princesa estava jantando com o rei. Ploc, ploc, ploc! Alguma coisa subia a escada. Toc, toc, toc! A princesa abriu a porta. Era o sapo! Ela fechou a porta, branca de medo.
— Tem um gigante na porta?
— Não, pai. É um sapo feio e nojento.
O sapo cantou:
— Princesa, princesa, abre a porta!
Você não lembra do que prometeu ontem, na água fria do poço? Princesa, princesa, abre a porta!
— Promessa é promessa — disse o rei. — Vai lá e abre.
O sapo entrou e pulou na mesa.
— Agora eu como no seu prato. — E comeu com vontade.
— Agora eu bebo no seu copo. — E bebeu.
— Agora estou cansado. Me leva para a sua cama.
A princesa chorou. O sapo era frio e molhado!
— Ele te ajudou — disse o rei. — Agora você ajuda ele.
Ela pegou o sapo com dois dedos. Eca! No quarto, ela colocou o sapo no chão, mas ele pulou até a cama.
— Me põe na cama, ou eu conto para o seu pai!
A princesa ficou muito brava e jogou o sapo na parede!
— Fica quieto, sapo feio!
Mas o sapo caiu… e virou um príncipe!
— Uma bruxa má me transformou em sapo. Só você podia me salvar.
O rei ficou feliz, e os dois casaram.
De manhã, chegou uma carruagem com oito cavalos, todos brancos. Atrás, estava Henrique, o criado fiel do príncipe. Quando o príncipe virou sapo, Henrique ficou muito triste. Ele prendeu o coração com três anéis de ferro. No caminho, o príncipe ouviu: crac!
— Henrique, a carruagem quebrou!
— Não, senhor. É o ferro do meu coração. Agora ele está livre.
Crac! Crac! O coração de Henrique estava livre e feliz.
— Você me promete uma coisa? — perguntou o príncipe. — Nunca mais me jogar na parede!
A princesa riu.
— Prometo! E dessa vez é de verdade.
About the fairy tale
The context, the author and the culture behind it.
The Frog King opened the Brothers Grimm's collection in every edition from 1812 to 1857. Its German title is Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich, 'The Frog King, or Iron Henry': the faithful servant who bound his heart with three iron bands gives the tale its second name. In Brazil it is O Rei Sapo or O Príncipe Sapo, and in the Grimms' version there is no kiss: the princess throws the frog against the wall. Branca de medo ('white with fear') and comer com vontade ('to eat heartily') are everyday Brazilian phrases.
Read more about this fairy tale
Where it is written down: Jacob and Wilhelm Grimm, Kinder- und Hausmärchen (1857, KHM 1, Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A bola da princesa cai no poço.
2. O sapo quer o ouro da princesa.
3. O sapo come no prato da princesa.
4. A princesa beija o sapo.
5. O que o sapo quer da princesa?
A2 If you read it at A2
1. O poço era tão fundo que ninguém via o fundo.
2. A princesa pensava que o sapo ia sair da água.
3. O rei mandou a princesa abrir a porta.
4. A carruagem quebrou no caminho.
5. Por que o coração de Henrique fez "crac"?
Words in this fairy tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o sapo
- frog
- princesa
- príncipe
- o poço
- well
- o castelo
- castle
- a bruxa
- witch
- floresta
- prato
- copo
- feio
- ugly
- promessa
- molhado
- a carruagem
- carriage
- fiel
- a princesa, o príncipe
- princess, prince
- a bola de ouro
- the golden ball
- o prato, o copo
- plate, cup
- Eca!
- Yuck!
- Promessa é promessa.
- A promise is a promise.
- Me leva com você!
- Take me with you!
- de verdade
- for real
- o companheiro
- companion
- branca de medo
- white with fear
- nojento
- disgusting
- comer com vontade
- to eat heartily
- frio e molhado
- cold and wet
- o criado fiel
- the faithful servant
- o anel de ferro
- iron ring, iron band
- Me põe na cama!
- Put me in the bed!
Read next
At your level, or the next one up.