Fairy tale
Rumpelstiltskin — a Grimm fairy tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 279 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The fairy tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Rumpelstiltskin
Era uma vez um moleiro pobre. Ele tinha uma filha muito bonita. Um dia, ele diz para o rei:
— Minha filha transforma palha em ouro!
É mentira.
O rei põe a moça num quarto cheio de palha.
— Transforme tudo em ouro até de manhã!
A moça não sabe fiar. Ela chora.
Entra um homenzinho.
— Por que você está chorando?
— Eu não sei fiar!
— O que você me dá?
— O meu colar.
O homenzinho senta na roca. Zum, zum, zum! A palha vira ouro.
Mas o rei quer mais. Na segunda noite, o homenzinho volta.
— O que você me dá?
— O meu anel.
Zum, zum, zum!
Na terceira noite, o rei diz:
— Transforme tudo e você vai ser minha rainha.
O homenzinho volta.
— O que você me dá?
— Eu não tenho mais nada.
— Então me promete o seu primeiro filho.
A moça diz sim. Zum, zum, zum!
A moça vira rainha e tem um bebê. O homenzinho volta.
— Agora me dá o bebê!
— Não! Leva o ouro, mas deixa o meu bebê!
A rainha chora. O homenzinho fica com pena.
— Você tem três dias para descobrir o meu nome.
A rainha manda um soldado procurar nomes. No terceiro dia, ele volta.
— Na montanha, um homenzinho pula e canta:
"Hoje eu faço pão, amanhã eu faço bolo. Depois de amanhã, o bebê eu pego no colo. Ninguém sabe, e é muito bom assim: o meu nome é Rumpelstiltskin!"
O homenzinho volta.
— Qual é o meu nome?
— Você se chama… Rumpelstiltskin?
— Quem te contou?! — grita ele.
Ele bate o pé no chão. Tum! O chão abre. O homenzinho cai e nunca mais volta. Agora todo mundo sabe o nome dele:
— Rumpelstiltskin!
Rumpelstiltskin
Era uma vez um moleiro pobre que tinha uma filha muito bonita. Um dia, para parecer importante, ele mentiu para o rei:
— Minha filha sabe transformar palha em ouro!
— Quero ver isso! — disse o rei.
O rei pôs a moça num quarto cheio de palha.
— Transforme tudo em ouro até de manhã. Senão, você nunca mais sai daqui.
A moça não sabia fiar e começou a chorar.
De repente, entrou um homenzinho.
— Por que você está chorando?
— Eu preciso transformar essa palha em ouro, e não sei como.
— Eu fio para você. O que você me dá?
— O meu colar.
O homenzinho pegou o colar e sentou na roca. Zum, zum, zum! A palha virou ouro.
O rei ficou feliz, mas queria mais. Ele pôs a moça num quarto maior. De noite, o homenzinho voltou.
— O que você me dá?
— O meu anel.
Zum, zum, zum! A palha virou ouro.
O rei queria mais ainda. O terceiro quarto era enorme.
— Transforme tudo, e você vai ser minha rainha.
De noite, o homenzinho voltou.
— O que você me dá?
— Eu não tenho mais nada.
— Então me promete o seu primeiro filho.
"Quem sabe…", pensou a moça. E disse sim. Zum, zum, zum! A palha virou ouro.
A moça casou com o rei e virou rainha. Um ano depois, ela teve um bebê lindo e esqueceu o homenzinho. Mas ele voltou.
— Agora me dá o que você prometeu.
— Não! Leva todo o ouro, mas deixa o meu bebê!
— Não. Uma coisa viva vale mais que todo o ouro do mundo.
A rainha chorou tanto que o homenzinho ficou com pena.
— Você tem três dias. Se você acerta o meu nome, o bebê fica.
A rainha mandou um mensageiro procurar nomes pelo país inteiro. No primeiro dia, o homenzinho voltou.
— Você se chama Gaspar? Melchior? Baltazar?
— Não! Esse não é o meu nome!
No segundo dia, ela tentou nomes estranhos:
— Perna de Pau? Ou Barriga de Vaca? Ou Pé de Vento?
— Não! Esse não é o meu nome!
No terceiro dia, o mensageiro contou:
— Na montanha, eu vi uma casinha com um fogo na frente.
— E um homenzinho pula numa perna só e canta:
"Hoje eu faço pão, amanhã eu faço bolo. Depois de amanhã, o bebê eu pego no colo. Ninguém sabe, e é muito bom assim: o meu nome é Rumpelstiltskin!"
De noite, o homenzinho voltou.
— E então, qual é o meu nome?
— Você se chama João? Pedro?
— Não, não!
— Então… você se chama Rumpelstiltskin?
— Foi o diabo que te contou! — gritou o homenzinho.
Ele bateu o pé no chão. Tum! O chão abriu, o homenzinho caiu no buraco e nunca mais voltou. Agora todo mundo sabe o nome dele:
— Rumpelstiltskin!
About the fairy tale
The context, the author and the culture behind it.
Rumpelstiltskin (Rumpelstilzchen) is tale 55 in the Brothers Grimm's collection, first printed in 1812; this retelling follows their final text of 1857. Brazil knows it by the German name, and the three names the queen tries first, Gaspar, Melchior and Baltazar, are the Three Kings of the Brazilian presépio, which are also the Grimms' own. 'Foi o diabo que te contou!' is the Brazilian wording of the little man's famous cry: an idiom for 'how on earth did you find out', not a belief. 'Ficar com pena' is to feel sorry for someone; 'pegar no colo' is to take a child into your arms.
Read more about this fairy tale
Where it is written down: Jacob and Wilhelm Grimm, Kinder- und Hausmärchen (1857, KHM 55, Rumpelstilzchen).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O moleiro é rico.
2. O homenzinho transforma a palha em ouro.
3. A moça dá o colar, o anel e um sapato.
4. No fim, o homenzinho nunca mais volta.
5. O que a moça promete na terceira noite?
A2 If you read it at A2
1. O moleiro contou a verdade para o rei.
2. O rei pôs a moça em três quartos, cada um maior.
3. O homenzinho queria o ouro do castelo.
4. O mensageiro viu o homenzinho na montanha.
5. Por que o homenzinho deu três dias para a rainha?
Words in this fairy tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o moleiro
- miller
- a palha
- straw
- fiar
- to spin (thread)
- a roca
- spinning wheel
- anel
- o mensageiro
- messenger
- o ouro
- gold
- o homenzinho
- little man
- o colar, o anel
- necklace, ring
- a rainha
- queen
- ficar com pena
- to feel sorry for someone
- pegar no colo
- to take in your arms
- Quem te contou?
- Who told you?
- parecer importante
- to look important
- Senão…
- Otherwise…
- uma coisa viva
- a living thing
- numa perna só
- on one leg
- Foi o diabo que te contou!
- The devil told you! (How did you find out?)
Read next
At your level, or the next one up.