Empezó como un lector. Se está convirtiendo en un conjunto de herramientas.

Todo lo que probé me obligaba a elegir algo que no quería. El diccionario me daba el sentido equivocado de la palabra, porque no tenía ni idea de en qué frase estaba — y la primera acepción de la lista casi nunca es la que está en la página. La aplicación de tarjetas no sabía nada del libro que tenía delante, así que las palabras que encontraba y las que estudiaba eran dos listas sin relación. Los lectores graduados resolvían la dificultad ofreciendo libros escritos para estudiar, que no es lo mismo que libros que yo quisiera terminar.

El producto estaba justo en la distancia entre ellos. No un diccionario mejor ni una aplicación de tarjetas mejor, sino aquello que acorta el camino entre encontrar una palabra y saberla — sin obligarte nunca a cerrar el libro.

Nada puede interrumpir la lectura. Ese es el encargo completo, y casi todas las decisiones de aquí se derivan de él.

Tocas una palabra y la respuesta aparece junto a la página, no encima. Se explica tal como aparece en esa frase, no en general. Se guarda sin preguntar, porque preguntar ya es interrumpir, y se programa para repasar sin que configures nada. Nunca sales del libro y nunca haces papeleo.

La lectura es donde empezó esto, y sigue siendo la forma más rápida que conozco de encontrarte con mucho idioma de verdad a tu propio ritmo. Pero es una puerta de entrada, no la única. Kató Lomb, la intérprete húngara que aprendió muchos de sus idiomas leyendo, decía que una lengua extranjera es un castillo que hay que asediar desde todos los flancos; y un lector, por bueno que sea, lo ataca por un solo lado.

Así que Verbeto se está convirtiendo en un conjunto de herramientas, cada una para llegar al portugués de verdad desde un lado distinto. El Lector ya está abierto. Las demás se abrirán cuando sean tan buenas como él, y no antes.

Los libros se leen en tu propio dispositivo. El archivo nunca se convierte, nunca se aloja para nadie más y nunca sale de tu control: se guarda solo para que tu biblioteca se abra en tus otros dispositivos.

Las explicaciones se generan en el momento en que las pides y se reutilizan después, así que la misma palabra en la misma frase nunca se paga dos veces. Las palabras se separan correctamente en portugués, ruso, árabe, hindi y japonés por igual, lo que parece un detalle hasta que intentas tocar una palabra en un idioma que no usa espacios.

Una sola persona. Por eso es pequeño, por eso avanza en línea recta y por eso no hay departamento de soporte: si algo se rompe, le escribes a quien lo rompió.

También significa que la hoja de ruta es fácil de influir. Si falta algo que necesitas para leer, dilo. Buena parte de lo construido últimamente existe porque alguien lo pidió.