È nato come un lettore. Sta diventando un insieme di strumenti.

Tutto ciò che ho provato mi costringeva a scegliere qualcosa che non volevo. Un dizionario mi dava il senso sbagliato di una parola, perché non aveva idea di in quale frase fossi; e il primo senso elencato molto spesso non è quello sulla pagina. Un'app di flashcard non sapeva niente del libro che avevo davanti, quindi le parole che incontravo e le parole che studiavo erano due elenchi senza rapporto. Le letture graduate risolvevano il problema della difficoltà dandomi libri scritti per essere studiati, che non è la stessa cosa dei libri che volevo finire.

Lo spazio tra queste cose era il prodotto. Non un dizionario migliore o un'app di flashcard migliore, ma la cosa che chiude la distanza tra incontrare una parola e conoscerla, senza mai farti chiudere il libro.

Niente può interrompere la lettura. Questo è l'intero brief di progettazione, e quasi ogni decisione qui ne discende.

Tocca una parola e la risposta compare accanto alla pagina, non sopra. È spiegata come usata in quella frase, non in generale. Viene salvata senza chiedere, perché essere interrotti da una domanda è un'interruzione, e programmata per il ripasso senza che tu imposti niente. Non lasci mai il libro, e non fai mai contabilità.

La lettura è il punto da cui è partito tutto, ed è ancora il modo più rapido che conosco per incontrare moltissima lingua vera al proprio ritmo. Ma è una via d'accesso, non l'unica. Kató Lomb, l'interprete ungherese che ha imparato molte delle sue lingue leggendo, diceva che una lingua straniera è un castello da assediare da tutti i lati; e un lettore, per quanto buono, lo attacca da un solo lato.

Così Verbeto sta diventando un insieme di strumenti, ognuno per arrivare al portoghese vero da un lato diverso. Il Lettore è già aperto. Gli altri apriranno quando saranno buoni quanto lui, e non prima.

I libri si leggono sul tuo dispositivo. Il file non viene mai convertito, mai ripubblicato per altri, e non esce mai dal tuo controllo: viene conservato solo perché la tua biblioteca si apra sugli altri tuoi dispositivi.

Le spiegazioni vengono generate nel momento in cui le chiedi e riutilizzate in seguito, così la stessa parola nella stessa frase non si paga mai due volte. Le parole si dividono correttamente in portoghese, russo, arabo, hindi e giapponese allo stesso modo, il che sembra un dettaglio finché non provi a toccare una parola in una lingua che non mette spazi tra di esse.

Una persona. È il motivo per cui è piccolo, il motivo per cui va dritto, e il motivo per cui non c'è un reparto assistenza: se qualcosa si rompe, stai scrivendo alla persona che l'ha rotto.

Significa anche che la roadmap è insolitamente facile da influenzare. Se manca qualcosa di cui hai bisogno per leggere, dillo. Gran parte di ciò che è stato costruito di recente esiste perché qualcuno l'ha chiesto.