Brazilian folklore
As Sete Estrelas — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 258 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
As Sete Estrelas
Numa casa perto do rio, moram um pai e uma mãe. Eles têm sete filhos. O mais velho se chama Juca. Os sete filhos estão sempre com fome. Todo dia, eles choram:
— Papai, eu quero comer! Mamãe, eu quero comer!
Um dia, a mãe está muito cansada.
— Ah, meus filhos! Eu dou comida, e nunca chega! — diz a mãe.
Os filhos choram de novo:
— Papai, eu quero comer! Mamãe, eu quero comer!
— Vocês só pensam em comer! — diz a mãe.
— Mamãe, você não quer dar comida para a gente? — pergunta o Juca.
A mãe pega um osso do fogo e joga para os filhos.
— Aqui está. É para vocês — diz a mãe.
— Mamãe, isso não chega para nós — diz o Juca.
O Juca dá um pedaço do osso para cada irmão. Os sete irmãos comem. Mas eles ainda estão com fome. Então o Juca fala:
— Meus irmãos, vamos para o céu. Vamos ser estrelas!
Ele pega os irmãos pequenos embaixo dos braços. Os sete dançam e cantam:
— Ueré pequeté! Ueré pequeté!
Eles dançam e sobem no ar.
A mãe sai de casa e olha para cima.
— Ah, meus filhos! Para onde vocês vão? — grita a mãe.
— Voltem! Aqui tem comida para vocês!
— Agora é tarde, mamãe! — responde o Juca.
— A gente vai para o céu, ficar com o nosso tio.
— Vamos ser estrelas!
Os sete sobem dando voltas no ar, como o urubu. Eles sobem, sobem, sobem. A mãe não vê mais os filhos. Até hoje eles estão lá no céu. São as Sete Estrelas.
As Sete Estrelas
Há muito tempo, perto de um grande rio, moravam um homem e a mulher dele. Eles tinham sete filhos. O mais velho se chamava Juca. A casa era pobre, e a comida era pouca. Os sete filhos estavam sempre com fome. Todo dia, eles choravam perto do pai e da mãe, sempre com as mesmas palavras:
— Papai, eu quero comer! Mamãe, eu quero comer!
Um dia, no fim da tarde, a mãe estava cansada de tanto trabalhar.
— Ah, meus filhos! — disse ela. — Eu dou comida para vocês, e nunca chega!
Os filhos choraram mais ainda:
— Papai, eu quero comer! Mamãe, eu quero comer!
Então a mãe brigou com eles:
— Vocês só pensam em comer!
— Então, mamãe, você não quer dar comida para a gente? — perguntou o Juca.
Em cima do fogo havia um osso de anta, quase sem carne. A mãe pegou o osso e jogou para os filhos.
— Aqui está. É para vocês — disse a mãe.
— Isso não chega para nós, mamãe — disse o Juca.
Mesmo assim, ele dividiu o osso e deu um pedaço para cada irmão.
— Aqui está, meus irmãos. Mas a comida ainda não chega para nós.
Os sete pegaram os pedaços e comeram. A fome não passou. Então o Juca olhou para o céu, que já estava ficando escuro, e disse:
— Bom, meus irmãos, nós vamos embora para o céu. Lá nós vamos ser estrelas.
Ele pegou os irmãos menores embaixo dos dois braços. Os sete começaram a dançar e a cantar:
— Ueré pequeté! Ueré pequeté!
Dançando, eles saíram do chão e foram subindo, devagar.
A mãe ouviu os filhos cantando, saiu de casa e viu os sete no ar.
— Ah, meus filhos! Para onde vocês vão? — gritou ela.
— Voltem! Aqui tem comida para vocês!
— Agora é tarde, mamãe! — respondeu o Juca, lá de cima.
— Nós já estamos indo para o céu, ficar com o nosso tio.
— Lá nós vamos ser estrelas!
A mãe chamou, chamou, mas os filhos não voltaram. Dançando, os sete irmãos subiam dando voltas no ar, como faz o urubu. Eles foram ficando pequenos, cada vez menores, até que sumiram no céu. Até hoje eles estão lá em cima, bem juntos. São as Sete Estrelas.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
This legend was told by the Makuxi people of the Rio Branco, a river in what is today the state of Roraima, in the far north of Brazil. João Barbosa Rodrigues printed it in his Poranduba amazonense in 1890. The Seven Stars are the Pleiades, and the book notes that the Indigenous peoples of Brazil know this group of stars and mark the hours of the night and the seasons by it. The children sing 'Ueré pequeté', a short line of their song as the book prints it, in the Makuxi language: the book reads the song as 'Uncle Ueré, let's go!' and says that Ueré is the name of another star. The eldest brother has no name in the book; Juca is this retelling's name for him. An anta is a tapir.
Read more about this legend
Where it is written down: Barbosa Rodrigues, Poranduba amazonense (1890, Tamecan, as Plêiades (lenda dos Makuchys), pp. 223–225).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O pai e a mãe têm sete filhos.
2. Os filhos nunca estão com fome.
3. A mãe joga um osso para os filhos.
4. Os sete irmãos voltam para casa.
5. Para onde os sete irmãos vão?
A2 If you read it at A2
1. Os sete filhos choravam todo dia.
2. A mãe deu muita carne para os filhos.
3. O Juca deu um pedaço do osso para cada irmão.
4. Os filhos voltaram quando a mãe chamou.
5. O que os sete irmãos são hoje?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o urubu
- vulture
- a anta
- tapir
- a estrela
- star
- o osso
- bone
- estar com fome
- to be hungry
- chorar
- to cry
- Nunca chega.
- It is never enough.
- o pedaço
- piece
- dançar
- to dance
- dar voltas
- to turn round and round
- Agora é tarde.
- It is too late now.
- brigar com
- to scold
- dividir
- to share out
- sumir
- to disappear
- cada vez menores
- smaller and smaller
Read next
At your level, or the next one up.