Fable
O Cachorro e a Carne — one of Aesop's fables in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 198 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The fable
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Cachorro e a Carne
É de manhã. O sol está quente. Um cachorro anda pelo caminho. Ele tem um pedaço de carne na boca. O cachorro está feliz. Ele pensa: "Hum! Que carne boa! É minha!"
No caminho tem um rio. O cachorro entra no rio com a carne na boca. A água está fria e limpa.
O cachorro olha para baixo. Na água tem outro pedaço de carne! Ele pensa: "Olha! Outra carne!" O cachorro olha de novo. A carne da água parece maior. Mas a água é como um espelho. A carne da água é a carne dele. O cachorro não sabe. Ele pensa: "A minha carne é pequena. Aquela carne é grande." O cachorro pensa: "Eu quero a carne grande!"
O cachorro abre a boca para pegar a outra carne. A carne dele cai na água. Ploft! O rio é rápido. O rio leva a carne embora.
O cachorro olha para a água. Onde está a carne grande? A carne grande também foi embora. Não tem carne na água. Não tem carne na boca. O cachorro fica sem nada. Ele sai do rio triste e com fome.
Quem quer tudo pode ficar sem nada.
O Cachorro e a Carne
Era uma manhã de sol, e um cachorro andava pelo caminho. Ele levava um pedaço de carne na boca. O cachorro estava muito feliz, porque a carne era boa e era só dele. Ele pensava: "Hum! Vou comer tudo sozinho!"
No meio do caminho passava um rio. A água era limpa e fria, e corria rápido. O cachorro entrou no rio devagar, com a carne bem presa nos dentes. Ele não queria perder a carne.
No meio do rio, o cachorro olhou para baixo. No fundo da água, ele viu outro pedaço de carne! Ele parou e pensou: "Olha! Outra carne! De quem é?" O cachorro olhou de novo, com mais atenção. A carne da água parecia maior do que a carne dele. Ele não sabia que a água era como um espelho. A carne que ele via lá embaixo era a mesma que ele tinha na boca.
O cachorro pensou: "A minha carne é pequena. Aquela carne é grande." E pensou: "Eu quero a carne grande! Aquela é melhor do que a minha." Na mesma hora, ele abriu a boca para pegar a carne que via na água.
A carne dele caiu no rio. Ploft! O rio corria rápido e levou a carne embora. Então ele olhou para o fundo da água de novo. Onde estava a carne grande? A carne grande também não estava mais lá. Não tinha carne na água. Não tinha carne na boca.
O cachorro ficou parado no meio do rio. Ele tinha uma carne boa e queria uma maior. Agora ele não tinha nenhuma. Ele saiu da água devagar, molhado, triste e com fome. E ficou olhando o rio, que levava a carne dele para longe.
Quem quer sempre mais pode perder o que já tem.
About the fable
The context, the author and the culture behind it.
This is one of the fables of Aesop, the storyteller of ancient Greece, told for more than two thousand years. This retelling follows an old Portuguese version, 'O Cão e a Carne', from a book of Aesop's fables printed in 1848, which ends with the proverb 'Mais vale pássaro em mão que abutre voando': a bird in the hand is worth more than a vulture in the air. The old book says 'cão'; Brazilians today usually say 'cachorro'.
Read more about this fable
Where it is written down: Aesop, translated by Manuel Mendes da Vidigueira, Fabulas de Esopo (1848, O Cão e a Carne).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O cachorro tem um pedaço de carne na boca.
2. O cachorro sabe que a carne da água é a carne dele.
3. A carne do cachorro cai na água.
4. No fim, o cachorro come a carne grande.
5. Por que o cachorro abre a boca?
A2 If you read it at A2
1. O cachorro queria comer a carne sozinho.
2. O cachorro sabia que a água era como um espelho.
3. O rio levou a carne do cachorro embora.
4. No fim, o cachorro ficou com a carne grande.
5. Por que o cachorro abriu a boca no meio do rio?
Words in this fable
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o espelho
- mirror
- o cachorro
- dog
- a carne
- meat
- o pedaço
- piece
- o rio
- river
- ir embora
- to go away
- sem nada
- with nothing
- o pedaço de carne
- piece of meat
- o fundo
- bottom
- molhado
- wet
- devagar
- slowly
- levar embora
- to carry away
Read next
At your level, or the next one up.