Folk tale
A Formiga e a Neve — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 282 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Formiga e a Neve
É de manhã. Uma formiga anda no campo. No chão tem um pouco de neve. A neve prende o pé da formiga.
— Neve, você é tão forte? Você prende o meu pé!
— Eu sou forte, mas o sol me derrete.
A formiga vai até o sol.
— Sol, você é tão forte? Você derrete a neve!
— Sou forte, mas a nuvem me esconde.
Ela vai até a nuvem.
— Nuvem, você é tão forte? Você esconde o sol!
— Sou forte, mas o vento me espalha.
Ela vai até o vento.
— Vento, você é tão forte? Você espalha a nuvem!
— Sou forte, mas a parede me faz parar.
Ela vai até a parede.
— Parede, você é tão forte? Você faz o vento parar!
— Sou forte, mas o rato faz um buraco em mim.
Ela vai até o rato.
— Rato, você é tão forte? Você faz um buraco na parede!
— Sou forte, mas o gato me come.
Ela vai até o gato.
— Gato, você é tão forte? Você come o rato!
— Sou forte, mas o cachorro me bate.
Ela vai até o cachorro.
— Cachorro, você é tão forte? Você bate no gato!
— Sou forte, mas a onça me come.
Ela vai até a onça.
— Onça, você é tão forte? Você come o cachorro!
— Sou forte, mas o homem me mata.
Ela vai até o homem.
— Homem, você é tão forte? Você mata a onça!
— Sou forte, mas Deus me leva.
A formiga vai até Deus.
— Deus, o senhor é tão forte? O senhor leva o homem!
E a neve prende o meu pé! Deus responde:
— Formiga, vai roubar!
Por isso a formiga nunca para. Ela anda e rouba o dia todo.
A Formiga e a Neve
Era uma manhã muito fria. Uma formiga foi ao campo procurar comida. No chão havia um pouco de neve, e o pé da formiga ficou preso. Ela puxou, mas o pé não saiu. Então falou com a neve:
— Neve, você é tão forte que prende o meu pé?
— Sou forte — disse a neve —, mas o sol me derrete.
A formiga foi até o sol.
— Sol, você é tão forte que derrete a neve?
E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas a nuvem me esconde.
Ela foi até a nuvem.
— Nuvem, você é tão forte que esconde o sol?
O sol derrete a neve. E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas o vento me espalha.
Ela foi até o vento.
— Vento, você é tão forte que espalha a nuvem?
A nuvem esconde o sol, que derrete a neve. E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas a parede me faz parar.
Ela foi até a parede.
— Parede, você é tão forte que faz o vento parar?
O vento espalha a nuvem, que esconde o sol, que derrete a neve. E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas o rato me fura.
Ela foi até o rato.
— Rato, você é tão forte que fura a parede?
A parede faz o vento parar. E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas o gato me come.
Ela foi até o gato.
— Gato, você é tão forte que come o rato?
O rato fura a parede. E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas o cachorro me bate.
Ela foi até o cachorro.
— Cachorro, você é tão forte que bate no gato?
O gato come o rato. E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas a onça me come.
Ela foi até a onça.
— Onça, você é tão forte que come o cachorro?
O cachorro bate no gato. E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas o homem me mata.
Ela foi até o homem.
— Homem, você é tão forte que mata a onça?
A onça come o cachorro. E a neve prende o meu pé!
— Sou forte, mas Deus me leva.
A formiga foi até Deus e disse tudo de uma vez:
— Deus, o senhor é tão forte que leva o homem?
O homem mata a onça, que come o cachorro, que bate no gato. O gato come o rato, que fura a parede, que faz o vento parar. O vento espalha a nuvem, que esconde o sol, que derrete a neve. E a neve prende o meu pé! Deus respondeu:
— Formiga, vai roubar!
Por isso, até hoje, a formiga não para: vive correndo e roubando.
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
This chain tale was collected in Sergipe, in the Northeast of Brazil, by Sílvio Romero and printed in his Contos Populares do Brazil in 1885. It never snows in Sergipe; Romero placed the tale among those of European origin. An onça is a jaguar, the biggest cat of the Brazilian forest. 'Deus me leva' (God takes me) is a gentle, everyday way of saying that a person dies.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, A formiga e a neve, pp. 120–121 (PDF 160–162)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A neve prende o pé da formiga.
2. O sol derrete a nuvem.
3. O gato come o rato.
4. A formiga fala com Deus.
5. O que Deus fala para a formiga?
A2 If you read it at A2
1. A formiga foi ao campo procurar comida.
2. O vento disse que a nuvem o espalhava.
3. A onça disse que o homem era mais forte do que ela.
4. Deus tirou a neve do pé da formiga.
5. Por que a formiga não para até hoje?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a formiga
- ant
- a nuvem
- cloud
- a onça
- jaguar
- a neve
- snow
- o vento
- wind
- a parede
- wall
- o rato
- mouse
- forte
- strong
- prender
- to trap, to hold
- derreter
- to melt
- o buraco
- hole
- roubar
- to steal
- esconder
- to hide
- espalhar
- to scatter
- furar
- to make a hole in
- tão forte que…
- so strong that…
- de uma vez
- in one go
Read next
At your level, or the next one up.