Folk tale
O Macaco e o Rabo — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 281 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Macaco e o Rabo
É de manhã. O macaco está na estrada. Ele tem um rabo grande e bonito. O macaco pensa: "Hoje eu vou ficar rico!" Um homem vem com um carro de boi. O macaco põe o rabo no meio da estrada.
— Macaco, tira o rabo daí! Eu quero passar!
— Não tiro!
O carro passa e corta o rabo do macaco.
O macaco grita:
— Eu quero o meu rabo! Ou então me dá uma faca!
O homem dá uma faca. O macaco vai embora, muito feliz, e grita:
— Perdi meu rabo, ganhei uma faca!
Tinglim, tinglim! Eu vou para Angola!
Mais na frente, o macaco vê um velho. O velho faz cestos. Ele corta o cipó com os dentes.
— Amigo velho, não corta com os dentes! Toma esta faca!
O velho pega a faca e corta um cipó. A faca quebra. O macaco grita:
— Eu quero a minha faca! Ou então me dá um cesto!
O velho dá um cesto.
— Perdi meu rabo, ganhei uma faca!
Perdi minha faca, ganhei um cesto! Tinglim, tinglim! Eu vou para Angola!
Mais na frente, o macaco vê uma mulher. A mulher faz pão. Ela põe os pães na saia.
— Minha senhora, não põe o pão na saia! Toma este cesto!
A mulher põe os pães no cesto. O fundo do cesto cai. O macaco grita:
— Eu quero o meu cesto! Ou então me dá um pão!
A mulher dá um pão.
— Perdi meu rabo, ganhei uma faca!
Perdi minha faca, ganhei um cesto! Perdi meu cesto, ganhei um pão! O meu pão eu vou comer! Tinglim, tinglim! Eu vou para Angola! E lá vai o macaco, sem rabo, comendo o pão.
O Macaco e o Rabo
Era uma vez um macaco que queria ficar rico. Ele não tinha dinheiro. Só tinha um rabo grande e bonito. Um dia, de manhã cedo, ele foi para a estrada e esperou. Logo veio um homem com um carro de boi. O carro era grande e pesado. O macaco sentou ao lado da estrada e pôs o rabo bem no meio do caminho.
— Macaco, tira o rabo do caminho, que eu quero passar! — disse o homem.
— Não tiro! — respondeu o macaco.
O homem não parou. O carro passou por cima do rabo e o cortou.
O macaco fez um barulho muito grande:
— Eu quero o meu rabo! Eu quero o meu rabo! Ou então me dá uma faca!
O homem não podia devolver o rabo. Então deu uma faca ao macaco. O macaco saiu pela estrada, muito contente, gritando:
— Perdi meu rabo, ganhei uma faca!
Tinglim, tinglim! Eu vou para Angola!
Mais na frente, ele encontrou um velho sentado embaixo de uma árvore. O velho fazia cestos e cortava os cipós com os dentes.
— Amigo velho, coitado de você! — disse o macaco. — Cortando cipó com os dentes!
— Toma esta faca.
O velho aceitou. Mas, quando foi cortar o primeiro cipó, a faca quebrou. O macaco abriu a boca e começou a gritar:
— Eu quero a minha faca! Eu quero a minha faca! Ou então me dá um cesto!
O velho lhe deu um cesto, e o macaco saiu muito contente, gritando:
— Perdi meu rabo, ganhei uma faca!
Perdi minha faca, ganhei um cesto! Tinglim, tinglim! Eu vou para Angola!
Mais na frente ainda, ele encontrou uma mulher que fazia pão. Ela não tinha onde pôr os pães e guardava todos na saia.
— Ora, minha senhora, fazendo pão e guardando na saia! — disse o macaco.
— Aqui está um cesto.
A mulher aceitou. Mas, quando ela pôs os pães dentro, o fundo do cesto caiu. O macaco abriu a boca de novo e começou a gritar:
— Eu quero o meu cesto! Eu quero o meu cesto! Ou então me dá um pão!
A mulher lhe deu um pão ainda quente. O macaco saiu muito feliz, gritando:
— Perdi meu rabo, ganhei uma faca!
Perdi minha faca, ganhei um cesto! Perdi meu cesto, ganhei um pão! O meu pão eu vou comer! Tinglim, tinglim! Eu vou para Angola! E lá foi o macaco pela estrada, sem rabo e sem pressa, comendo o pão.
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
This tale was collected in Sergipe, in the Northeast of Brazil, and printed by Sílvio Romero in Contos Populares do Brazil (1885), among the tales of African origin; in his text the monkey's song ends 'que vou pra Angola' (I'm off to Angola). It is a chain tale: each swap adds one more line to the monkey's song, so the listeners can shout it with the teller. In Romero's text the monkey gets a razor (navalha); this retelling says 'faca', a knife. 'Tinglim, tinglim' is only the sound of his song. 'Coitado de você!' means 'You poor thing!'.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, O Macaco e o rabo, pp. 162–165 (PDF 202–205)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O carro corta o rabo do macaco.
2. O velho corta o cipó com uma faca.
3. O fundo do cesto cai.
4. No fim, o macaco tem um rabo novo.
5. O que o macaco come no fim?
A2 If you read it at A2
1. O macaco pôs o rabo no meio do caminho.
2. O homem devolveu o rabo ao macaco.
3. A faca quebrou quando o velho foi cortar um cipó.
4. A mulher guardou os pães no cesto sem problema.
5. O que o macaco ganhou em troca do cesto?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o macaco
- monkey
- o rabo
- tail
- boi
- o cesto
- basket
- o cipó
- vine (a long, thin forest plant used for tying and weaving)
- o carro de boi
- ox cart
- a faca
- knife
- o pão
- bread, loaf
- a saia
- skirt
- perdi / ganhei
- I lost / I got
- E lá vou eu!
- And off I go!
- Coitado de você!
- You poor thing!
- Ou então…
- Or else…
Read next
At your level, or the next one up.