Brazilian folklore
O Mapinguari — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 242 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Mapinguari
Chico e Tião são seringueiros. Eles moram em uma casa pequena, na floresta da Amazônia. Todo dia, eles tiram o leite branco das seringueiras.
Ainda é noite. Os dois saem de casa. Chico leva a luz. Tião leva a arma. Eles andam pelo caminho, no meio das árvores grandes.
Uuuh! Um grito forte vem das árvores. Os dois homens param.
— O que é isso, Chico? — pergunta Tião.
— Eu não sei — diz Chico. — Eu não conheço esse grito.
Uuuh! O grito vem de novo. Agora, ele está mais perto.
Chico levanta a luz. Atrás de uma árvore, tem um animal muito grande. Ele parece um homem. Mas ele é todo peludo. O pelo dele é muito longo. O animal olha para os dois homens. Depois, ele vem andando para eles.
Tião pega a arma e atira. Pá! O animal não cai. Ele não para.
— A bala não faz nada! — grita Tião.
— Corre, Tião! Corre! — grita Chico.
Os dois correm, correm, correm pelo caminho. Eles entram em casa e fecham a porta. Uuuh! Lá fora, o grito vem mais uma vez. Depois, o grito vai para longe. O dia chega.
Mais tarde, os dois contam tudo para os velhos do lugar.
— É o Mapinguari — diz um velho. — Ele é inimigo das pessoas.
— A bala não entra no pelo dele — diz outro velho. — Só entra no umbigo.
Então, um velho chefe conta mais uma coisa:
— No Mapinguari está o antigo rei desta terra.
O Mapinguari
Chico e Tião eram seringueiros na Amazônia. Eles moravam em uma casa pequena de madeira, no meio da floresta, longe de tudo. Todo dia, eles tiravam o leite branco das seringueiras para vender. O caminho era longo, e por isso eles saíam de casa ainda de noite.
Uma noite, os dois saíram como sempre. Chico levava a luz na mão. Tião levava a arma no ombro. Eles andavam pelo caminho estreito, entre árvores muito altas. De repente, uuuh! Um grito forte veio do meio das árvores. Os pássaros acordaram e voaram. Depois, tudo ficou quieto.
— O que foi isso, Chico? — perguntou Tião, bem baixo.
— Eu não sei — disse Chico. — Não é onça e não é macaco. Eu nunca ouvi esse grito.
— Vamos voltar para casa? — perguntou Tião.
— Espera — disse Chico. — Vamos ouvir.
Os dois esperaram, parados no escuro. Uuuh! O grito veio de novo, muito mais perto.
Chico levantou a luz. Atrás de uma árvore grossa, havia um animal enorme, meio escondido. Ele parecia um homem, mas era todo peludo, da cabeça aos pés. O pelo dele era muito longo. O animal olhou para os dois homens e não fugiu. Depois, saiu de trás da árvore e veio andando na direção deles.
Tião pegou a arma, com as mãos tremendo, e atirou. Pá! O animal não caiu. Ele nem parou.
— A bala não fez nada! — gritou Tião.
— Corre, Tião! Corre! — gritou Chico.
Os dois correram, correram, correram pelo caminho. Eles ouviam o barulho de passos atrás deles. Chegaram em casa, entraram e fecharam a porta. Ficaram sentados no chão, sem falar, esperando. Uuuh! Lá fora, o grito veio mais uma vez. Depois, o grito foi ficando mais longe, até que o dia chegou.
De manhã, Chico e Tião contaram tudo para os velhos de lá. Os velhos não riram.
— É o Mapinguari — disse um deles. — Ele é inimigo das pessoas, e é muito perigoso.
— A bala não entra no pelo dele — disse outro velho. — Ela só entra em um lugar: o umbigo.
E um velho chefe, que conhecia todas as histórias do lugar, contou mais uma coisa:
— No Mapinguari está o antigo rei desta terra.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
People tell the Mapinguari in many ways. This retelling is a scene built from the belief as Mário Guedes noted it in Os Seringaes (Rio de Janeiro, 1920), his book of notes on the rubber forests: an animal of legend that looks like a man but is hairy all over, with long hair that a bullet cannot pass except at the navel, and an enemy of man; an old chief told him that the old king of the region was in it. His note is a few lines long and tells no story: the two men, their walk and the cry are this retelling's, not Guedes's. A seringueiro is a rubber tapper, and the 'milk' he collects is the white sap of the rubber tree, the seringueira.
Read more about this legend
Where it is written down: Mário Guedes, Os Seringaes: pequenas notas (1920, chapter XIV, notas esparsas, pp. 221–222).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. Chico e Tião moram na floresta.
2. Chico conhece o grito.
3. O animal cai quando Tião atira.
4. Os dois homens correm para casa.
5. Quem está no Mapinguari?
A2 If you read it at A2
1. Chico e Tião saíam de casa ainda de noite porque o caminho era longo.
2. Chico conhecia bem aquele grito.
3. O animal parou quando Tião atirou.
4. Os velhos disseram que a bala só entra no umbigo do Mapinguari.
5. O que o velho chefe contou?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o seringueiro
- rubber tapper
- a seringueira
- rubber tree
- o umbigo
- navel
- peludo
- hairy
- a bala
- bullet
- o Mapinguari
- an animal of legend, like a man but hairy all over
- o leite
- milk; here, the white sap of the rubber tree
- o pelo
- hair (of an animal)
- o grito
- cry, shout
- atirar
- to shoot
- o inimigo
- enemy
- o chefe
- chief
- meio escondido
- half hidden
- tremendo
- shaking
- a onça
- jaguar
Read next
At your level, or the next one up.