Folk tale
Como a Noite Apareceu — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 284 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Como a Noite Apareceu
No começo, não havia noite. Só havia dia. A noite estava no fundo da água, dormindo. Não havia animais. Todas as coisas tinham voz.
A filha da Cobra Grande casou com um jovem. O jovem tinha três homens com ele, para ajudar. Mas a mulher dele não queria dormir.
— Ainda não é noite. Eu quero a noite para dormir.
— Não tem noite. Só tem dia.
— Meu pai tem a noite. Manda buscar pelo rio.
Os três homens foram de canoa até a Cobra Grande. A Cobra Grande deu a eles um caroço de tucumã, bem fechado.
— Não abram, ou vocês vão se perder!
No rio, havia um som dentro do caroço: ten, ten, ten!
— Que som é esse? Vamos ver?
— Não! Vamos embora!
A canoa foi para longe. E o som: ten, ten, ten!
— Que som é esse? Vamos ver!
Os três fizeram fogo e abriram o caroço. Tudo ficou escuro. Era a noite! Ten, ten, ten! Eram os animais pequenos que cantam de noite.
— Estamos perdidos!
Em casa, a mulher disse ao marido:
— Eles abriram o caroço. Agora vamos esperar a manhã.
As coisas da floresta viraram animais e pássaros. As coisas do rio viraram peixes.
A mulher viu a estrela da manhã.
— A manhã vem aí!
Ela fez um pássaro, o cujubim. Ele ficou com a cabeça branca e as pernas vermelhas.
— Você vai cantar toda manhã, para sempre.
Ela fez outro pássaro com cinza.
— Você vai cantar de tarde e de noite.
Os três homens chegaram, e o jovem disse:
— Vocês abriram o caroço! Agora vão ser macacos.
E os três viraram macacos.
Desde esse dia, existe a noite. E, quando a manhã vem, os pássaros cantam.
Como a Noite Apareceu
No começo do mundo, não havia noite. Havia somente o dia. A noite dormia no fundo da água. Também não havia animais, e todas as coisas falavam.
Contam que a filha da Cobra Grande casou com um jovem. Esse jovem tinha três homens que trabalhavam para ele. Mas a moça não queria ir dormir.
— Ainda não é noite — dizia ela. — Eu quero a noite para dormir.
— Não existe noite — respondeu o marido. — Só existe o dia.
— Meu pai tem a noite. Manda buscar na casa dele, pelo rio.
A moça mandou os três homens à casa do pai dela. Eles entraram na canoa e foram pelo rio. A Cobra Grande entregou a eles um caroço de tucumã, muito bem fechado.
— Podem levar. Mas não abram, senão vocês vão se perder!
No rio, os homens ouviram um barulho dentro do caroço: Ten, ten, ten! Ten, ten, ten! Eram os animais pequenos que cantam durante a noite. Mas os homens não sabiam. Quando já estavam longe, um deles perguntou:
— Que barulho é esse? Vamos ver?
— Não — respondeu outro. — Senão vamos nos perder. Vamos embora!
Eles continuaram a viagem. E o caroço continuava: ten, ten, ten! Quando estavam muito longe, os três se juntaram no meio da canoa. Um deles fez fogo, e eles abriram o caroço. De repente, tudo ficou escuro. Era a noite!
— Estamos perdidos! A moça já sabe que abrimos o caroço.
E eles seguiram viagem no escuro.
Em casa, a moça disse ao marido:
— Eles soltaram a noite. Agora vamos esperar a manhã.
Então as coisas da floresta viraram animais e pássaros. As coisas do rio viraram patos e peixes. Um homem que pegava peixe virou pato, junto com a canoa dele. A cabeça dele virou cabeça de pato, e a canoa virou o corpo.
Quando a moça viu a estrela da manhã, disse ao marido:
— A manhã vem aí. Vou separar a noite do dia.
Ela fez um pássaro e disse:
— Você vai ser o cujubim, para cantar quando a manhã vem.
Ela pintou a cabeça dele de branco, com barro, e as pernas de vermelho. Depois ela fez outro pássaro e pôs cinza em cima dele.
— Você vai ser o inhambu, para cantar à tarde e durante a noite.
Desde então, cada pássaro canta na sua hora.
Quando os três homens chegaram, o jovem disse:
— Eu confiava em vocês. Mas vocês soltaram a noite, e todas as coisas se perderam.
— Por isso, vocês vão ser macacos para sempre, em cima das árvores.
E assim foi.
Desde esse tempo, existe a noite. E, quando a manhã vem, o cujubim canta, e o dia começa feliz.
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
This is a Tupi story of how night came into the world. Couto de Magalhães was the first to publish it, in Tupi with a Portuguese translation, in O Selvagem (1876). Sílvio Romero reprinted that translation in Contos Populares do Brazil (1885) among the 'myths and fables of Tupi origin'; for the place, his book says only 'sertão do Brazil', the interior of the country. The Cobra Grande, the Great Snake, is a powerful being of the rivers; tucumã is a palm tree with a hard round nut; the cujubim (a piping guan) and the inhambu (a tinamou) are forest birds. The 'ten, ten, ten' in the nut is the sound of the crickets and little frogs of the night.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, Como a noite appareceu, pp. 167–170 (PDF 207–210)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. No começo, só havia noite.
2. A Cobra Grande tem a noite.
3. Os três homens abrem o caroço na canoa.
4. Os três homens viram pássaros.
5. O que estava dentro do caroço de tucumã?
A2 If you read it at A2
1. No começo do mundo, a noite dormia no fundo da água.
2. A Cobra Grande disse que os homens podiam abrir o caroço.
3. Quando a noite saiu, um homem que pegava peixe virou pato.
4. A moça fez o inhambu para cantar de manhã.
5. Por que os três homens viraram macacos?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- tucumã
- caroço
- a canoa
- canoe
- o cujubim
- piping guan (a forest bird)
- o macaco
- monkey
- o inhambu
- tinamou (a small ground bird)
- o pato
- duck
- a Cobra Grande
- the Great Snake
- o caroço de tucumã
- tucumã nut (the hard stone of a palm fruit)
- a cinza
- ash
- a estrela da manhã
- the morning star
- o som
- sound
- virar
- to turn into
- Estamos perdidos!
- We are lost!
- o barulho
- noise
- o barro
- clay
- soltar
- to let out, to set free
Read next
At your level, or the next one up.