Folk tale
A Onça e o Gato — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 239 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Onça e o Gato
A onça é grande e forte. Mas ela não sabe pular. O gato é pequeno e pula muito bem. Um dia, a onça fala com o gato:
— Amigo gato, você me ensina a pular?
— Ensino, amiga onça — fala o gato.
De manhã, o gato começa a aula.
— Olha! Um pulo para a frente!
O gato pula. A onça pula também.
— Agora um pulo para cima!
O gato pula em cima da pedra. A onça pula também.
— Agora um pulo para baixo!
O gato pula da pedra para o chão. A onça pula também.
— Muito bem! — fala o gato. — Agora você já sabe pular.
Depois, os dois vão beber água.
— Quem pula mais? — pergunta a onça.
— Vamos ver! — fala o gato.
Perto da água, eles encontram o calango. O calango está em cima de uma pedra, no sol.
— Vamos ver quem pula por cima do calango — fala a onça.
— Vamos — fala o gato.
— Mas você pula primeiro — fala a onça.
O gato pula por cima do calango. A onça pula também. Mas ela não quer pular por cima do calango. Ela quer pegar o gato! Ela pula em cima do gato! O gato é rápido. Ele dá um pulo para o lado e foge. A onça cai no chão, sozinha.
— Amigo gato, você não me ensinou esse pulo! Você começou e não acabou!
O gato responde, de longe:
— Nem tudo o mestre ensina ao aluno.
A Onça e o Gato
Era uma vez uma onça grande e forte que morava na floresta. Ela corria muito, mas não sabia pular. Perto dela morava um gato pequeno, que pulava melhor que todos os outros animais. Um dia, a onça foi falar com ele.
— Amigo gato, você me ensina a pular?
O gato olhou para os dentes da onça e pensou um pouco.
— Ensino, amiga onça — respondeu o gato. — A gente começa amanhã cedo.
No outro dia, de manhã, a aula começou embaixo de uma árvore.
— Primeiro, um pulo para a frente — disse o gato.
O gato pulou. A onça pulou também.
— É assim, amigo gato?
— Assim mesmo! Agora um pulo para cima.
O gato pulou em cima de uma pedra alta. A onça pulou também.
— É assim, amigo gato?
— Assim mesmo! Agora um pulo para baixo.
O gato pulou da pedra para o chão. A onça pulou também, sem fazer barulho.
— Muito bem, amiga onça! — disse o gato. — Agora você já sabe pular.
A onça ficou muito feliz e pulou mais uma vez.
O sol estava quente, e os dois foram beber água na fonte. No caminho, a onça disse:
— Vamos fazer uma aposta? Eu quero ver quem pula mais.
— Vamos — disse o gato.
Quando chegaram à fonte, eles encontraram o calango. Ele estava parado em cima de uma pedra, tomando sol.
— Amigo, vamos ver quem pula por cima do calango com um pulo só — disse a onça.
— Vamos — disse o gato.
— Mas você pula primeiro — disse a onça.
O gato olhou para a onça, olhou para o calango e pulou. Ele passou por cima do calango. Na mesma hora, a onça pulou também. Mas ela não queria pular por cima do calango. Ela queria pegar o gato! A onça pulou em cima do gato. O gato era rápido. Ele deu um pulo para o lado e escapou. A onça caiu sozinha no chão. Ela ficou com raiva.
— Foi assim que você me ensinou, amigo gato? Você começou e não acabou! Esse pulo para o lado você não me mostrou!
O gato já estava longe. De lá, ele respondeu:
— Nem tudo o mestre ensina ao aluno.
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
This tale was collected in Pernambuco, in the north-east of Brazil, by Sílvio Romero and printed in his Contos Populares do Brazil in 1885; it comes from Brazilian oral tradition. An onça is a jaguar, the biggest cat of the Americas and the strong, hungry animal of many Brazilian tales, and a calango is a small lizard that likes to lie in the sun. In the old telling the two call each other 'compadre' and 'comadre', friendly words that neighbours in the countryside use with each other.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, A Onça e o Gato, p. 166 (PDF 206)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A onça pede para o gato ensinar a pular.
2. O calango ensina a onça a pular.
3. A onça pula em cima do gato.
4. A onça pega o gato.
5. Como o gato foge da onça?
A2 If you read it at A2
1. A onça já sabia pular antes da aula.
2. O gato ensinou três pulos para a onça.
3. A onça pediu para o gato pular primeiro.
4. O gato ensinou o pulo para o lado.
5. Por que a onça ficou com raiva?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a onça
- jaguar
- o calango
- small lizard
- o aluno
- pupil
- o mestre
- master, teacher
- pular
- to jump
- o pulo
- jump
- ensinar
- to teach
- pegar
- to catch
- por cima de
- over
- em cima de
- on top of
- a fonte
- spring (of water)
- a aposta
- bet
- tomar sol
- to lie in the sun
- ficar com raiva
- to get angry
Read next
At your level, or the next one up.