Fable
A Raposa e as Uvas — one of Aesop's fables in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 168 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The fable
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Raposa e as Uvas
É uma tarde de sol. Faz muito calor. Uma raposa anda por um caminho. Ela está com fome e com sede. Então ela vê uma parreira bem alta. Lá em cima tem uvas. Elas são pretas, grandes e bonitas. A raposa diz:
— Que uvas lindas! Eu quero essas uvas!
Mas as uvas estão muito altas. A raposa tenta subir na parreira. Ela sobe um pouco e cai.
— De novo!
Ela sobe um pouco mais e cai de novo.
— Mais uma vez!
Ela sobe, sobe, sobe. E cai no chão. Ai! As uvas ainda estão lá em cima.
A raposa está cansada. Ela olha para as uvas e diz:
— Hum! Essas uvas ainda estão verdes.
— Uva verde não é boa. Faz mal para os dentes.
— Eu não quero essas uvas. Eu nem gosto de uva!
Mas as uvas não estão verdes. Elas estão pretas, bem pretas. E a raposa vai embora, ainda com fome.
Quem não consegue pegar uma coisa diz: "Eu nem queria!"
A Raposa e as Uvas
Era uma tarde de verão e fazia muito calor. Uma raposa andava sozinha por um caminho de terra. Ela não comia nada desde cedo. Estava com fome e com muita sede.
— Ai, que calor! — disse a raposa. — Eu preciso comer alguma coisa.
Então ela chegou perto de uma parreira muito alta. A raposa olhou para cima e parou. Lá no alto, a parreira estava cheia de uvas. Eram uvas pretas, grandes e maduras, bem no sol.
— Que uvas lindas! — disse ela. — Devem ser muito doces.
— Eu quero essas uvas. Vou subir e pegar todas!
Mas as uvas estavam muito altas, e a subida era difícil. A raposa tentou subir pela parreira. Subiu um pouco e caiu.
— Não foi nada — disse ela. — Vou tentar de novo.
Ela tentou de novo. Subiu um pouco mais e caiu de novo.
— Mais uma vez! Agora eu alcanço essas uvas.
Ela respirou fundo, correu e subiu com toda a força. Quase tocou nas uvas com o nariz. Mas caiu no chão outra vez. Ai! As uvas continuavam lá em cima, pretas e bonitas.
A raposa ficou sentada no chão, cansada e com mais fome ainda. Ela olhou para as uvas por muito tempo. Depois levantou, limpou a terra do corpo e disse bem alto:
— Hum! Agora eu estou vendo melhor. Essas uvas ainda estão verdes.
— Uva verde não presta. Faz mal para os dentes. Eu não vou pegar uva verde.
— E tem mais: eu nem gosto muito de uva!
Mas as uvas não estavam verdes. Estavam pretas e maduras, e ela sabia muito bem. Ela foi embora devagar, ainda com fome. No caminho, ela olhou para trás só uma vez.
Quando a gente não consegue uma coisa, é fácil dizer: "Eu nem queria!"
About the fable
The context, the author and the culture behind it.
This is one of the fables of Aesop, a storyteller of ancient Greece, told for about 2,500 years. This retelling follows an old Portuguese version, the Fabulas de Esopo translated by Manuel Mendes da Vidigueira (1848 printing), in which the fox tries to climb the vine. In Portuguese the fox says the grapes are 'verdes': green, which for fruit also means unripe, the opposite of 'maduras'. English got the expression 'sour grapes' from this fable; Brazilians say 'Quem desdenha quer comprar' of someone who runs down what they secretly want.
Read more about this fable
Where it is written down: Aesop, translated by Manuel Mendes da Vidigueira, Fabulas de Esopo (1848, A Rapoza e as Uvas).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A raposa está com fome.
2. As uvas estão no chão.
3. A raposa sobe e cai.
4. A raposa come as uvas.
5. O que a raposa diz das uvas?
A2 If you read it at A2
1. A raposa não comia nada desde cedo.
2. A raposa tentou subir só uma vez.
3. A raposa quase tocou nas uvas com o nariz.
4. As uvas estavam verdes.
5. Por que a raposa disse que as uvas estavam verdes?
Words in this fable
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a raposa
- fox
- a uva
- grape
- a parreira
- grapevine
- maduras
- estar verde
- (of fruit) to be green, unripe
- o dente
- tooth
- estar com fome
- to be hungry
- lá em cima
- up there
- de novo
- again
- Eu nem queria!
- I didn't even want it!
- maduro, madura
- ripe
- a subida
- climb, way up
- respirar fundo
- to take a deep breath
- fazer mal para
- to be bad for
- não presta
- is no good
Read next
At your level, or the next one up.