Всё началось с читалки. Теперь это набор инструментов.

Всё, что я пробовал, заставляло выбирать то, чего я не хотел. Словарь подсовывал не то значение слова, потому что понятия не имел, в каком я предложении, — а первое значение в списке очень часто совсем не то, что на странице. Приложение с карточками ничего не знало о книге передо мной, и слова, которые я встречал, и слова, которые я учил, превращались в два никак не связанных списка. Адаптированные книги решали проблему сложности, предлагая тексты, написанные для учёбы, — а это совсем не то же самое, что книги, которые хочется дочитать.

Продуктом стал как раз разрыв между ними. Не словарь получше и не приложение с карточками получше, а то, что сокращает путь от первой встречи со словом до его знания — и ни разу не заставляет закрыть книгу.

Ничто не должно прерывать чтение. Это и есть всё техническое задание, и почти каждое решение здесь вытекает из него.

Нажми на слово — и ответ появится рядом со страницей, а не поверх неё. Слово объясняется так, как оно употреблено в этом предложении, а не вообще. Оно сохраняется без вопросов, потому что вопрос — это тоже помеха, и само встаёт в план повторений, без всяких настроек. Ты не уходишь из книги и не ведёшь никакой бухгалтерии.

Всё началось с чтения, и для меня это по-прежнему самый быстрый способ встретить много настоящего языка в своём темпе. Но это лишь один путь, а не единственный. Като Ломб, венгерская переводчица, выучившая многие свои языки по книгам, называла иностранный язык крепостью, которую нужно осаждать со всех сторон, — а читалка, какой бы хорошей она ни была, подходит к ней только с одной.

Поэтому Verbeto становится набором инструментов, и каждый ведёт к настоящему португальскому со своей стороны. Читалка уже открыта. Остальные откроются, когда будут так же хороши, — и не раньше.

Книги читаются на твоём устройстве. Файл никогда не конвертируется, не выкладывается для других и не уходит из-под твоего контроля — он хранится только для того, чтобы твоя библиотека открывалась и на других устройствах.

Объяснения создаются в момент запроса и потом используются повторно, так что за одно и то же слово в одном и том же предложении никто не платит дважды. Слова правильно разделяются и в португальском, и в русском, и в арабском, хинди и японском — кажется мелочью, пока не попробуешь нажать на слово в языке, где между словами нет пробелов.

Один человек. Поэтому всё и небольшое, поэтому движется по прямой, и поэтому нет отдела поддержки: если что-то сломалось, ты пишешь тому, кто это сломал.

А ещё это значит, что на планы развития на удивление легко повлиять. Если тебе чего-то не хватает, чтобы читать, — скажи. Большая часть того, что появилось в последнее время, появилась потому, что кто-то об этом попросил.