Brazilian folklore
A Lenda da Mandioca — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 277 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Lenda da Mandioca
Numa aldeia perto de um rio grande, mora um chefe. O chefe tem uma filha. O nome dela é Jandira. Um dia, Jandira fala com o pai:
— Pai, eu vou ter um bebê.
— Quem é o pai do bebê? — pergunta o chefe.
— O bebê não tem pai — diz Jandira.
O chefe não acredita. Ele fica muito bravo.
De noite, o chefe dorme e sonha. No sonho, chega um homem que ele não conhece.
— Sua filha fala a verdade — diz o homem.
De manhã, o chefe não está mais bravo. Agora ele acredita na filha.
Depois nasce uma menina. O nome dela é Mani. A pele de Mani é muito branca. Vem gente de longe para ver a menina. Mani é pequena, mas já anda e já fala. Com um ano, Mani morre, sem ficar doente. Todos choram muito.
O povo enterra Mani dentro da casa. É o costume da aldeia. Todo dia, Jandira põe água na terra. Todo dia, todo dia. Um dia, nasce ali uma planta.
— Que planta é essa? — pergunta o povo.
Ninguém sabe. Todo dia, Jandira põe água na planta. A planta cresce e dá frutos. Os pássaros comem os frutos e ficam estranhos. Eles não voam bem.
— Que planta é essa? — pergunta o povo.
Ninguém sabe.
Um dia, a terra se abre perto da planta. O povo olha dentro da terra e acha uma raiz. Por dentro, a raiz é branca, muito branca, como Mani.
— É Mani! — diz Jandira.
Com o tempo, o povo aprende a fazer comida com a raiz. O povo chama a raiz de "Mani oca", a casa de Mani. Hoje o nome dela é mandioca.
A Lenda da Mandioca
Há muito tempo, havia uma aldeia perto de um grande rio. Ela ficava onde hoje está a cidade de Santarém. O chefe da aldeia tinha uma filha chamada Jandira. Um dia, Jandira procurou o pai.
— Pai, eu vou ter um bebê — disse ela.
— Quem é o pai dessa criança? — perguntou o chefe.
— Essa criança não tem pai — respondeu Jandira.
O chefe não acreditou e ficou muito bravo. Ele perguntou muitas vezes, e a filha sempre dava a mesma resposta.
Uma noite, o chefe teve um sonho. No sonho, um homem que ele não conhecia chegou perto dele.
— Não fique bravo com sua filha — disse o homem. — Ela está dizendo a verdade.
O chefe acordou e pensou muito no sonho. Depois desse sonho, ele acreditou na filha.
Meses depois, nasceu uma menina muito bonita. Ela recebeu o nome de Mani. A pele de Mani era muito branca. Vinha gente de outras aldeias, de muito longe, só para ver a menina. Mani aprendeu a andar e a falar muito cedo. Mas, quando tinha um ano, Mani morreu, sem ficar doente e sem sentir dor. A aldeia toda chorou.
O povo enterrou Mani dentro da própria casa, como era o costume. Todos os dias, Jandira jogava água naquele lugar. Passava um dia, passava outro, e ela sempre levava a água. Depois de algum tempo, uma planta nasceu ali.
— Que planta é essa? — perguntava o povo. — Nós nunca vimos uma planta assim.
Ninguém conhecia a planta, e por isso deixaram a planta crescer. Todos os dias, Jandira jogava água na planta. A planta cresceu, deu flores e depois deu frutos. Os pássaros comeram os frutos e ficaram estranhos. Eles não conseguiam mais voar direito.
— Que planta é essa? — perguntava o povo de novo.
Um dia, a terra se abriu bem perto da planta. O povo tirou a terra com as mãos e encontrou uma raiz grossa. Jandira abriu a raiz. Por dentro, a raiz era branca, muito branca, como a pele de Mani.
— É Mani! — disse Jandira. — Ela está aqui com a gente.
Com o tempo, o povo aprendeu a fazer comida com a raiz. Deram à raiz o nome de "Mani oca", que quer dizer "a casa de Mani". É por isso que, até hoje, ela se chama mandioca.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
This legend is set near where the city of Santarém stands today. Couto de Magalhães printed it in O Selvagem in 1876, as an old lady living in Belém told it to him, and he explains the name as 'Mani oca', the house of Mani. In his text the chief's daughter has no name; in this retelling she is called Jandira. Mandioca is cassava.
Read more about this legend
Where it is written down: Couto de Magalhães, O Selvagem (1876, A lenda de Mani, a mandioca, pp. 134–135).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. Jandira é a filha do chefe.
2. O chefe acredita logo na filha.
3. Jandira põe água na terra todo dia.
4. Os pássaros comem a raiz.
5. Que nome o povo dá para a raiz?
A2 If you read it at A2
1. O chefe acreditou na filha depois de um sonho.
2. Mani ficou doente antes de morrer.
3. O povo não conhecia a planta que nasceu dentro da casa.
4. Os pássaros comeram a raiz.
5. O que quer dizer "Mani oca"?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a aldeia
- village
- enterrar
- to bury
- a mandioca
- cassava
- o chefe
- chief
- bravo
- angry
- o sonho
- dream
- a pele
- skin
- o costume
- custom
- os frutos
- fruit
- a raiz
- root
- dizer a verdade
- to tell the truth
- como era o costume
- as the custom was
- a raiz grossa
- thick root
- quer dizer
- means
Read next
At your level, or the next one up.