Fairy tale
A Pequena Sereia — a fairy tale by Hans Christian Andersen in easy Portuguese.
- Level
- A2
- Length
- 453 words
- Time
- 4 min read
- Audio
- Read aloud
The fairy tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Pequena Sereia
Longe, no fundo do mar, onde a água é mais azul, morava o rei do mar. Ele tinha seis filhas, e a mais nova era a pequena sereia. Ela não tinha pernas: tinha uma cauda de peixe.
— Com quinze anos, vocês podem subir e ver o mundo lá em cima — dizia a avó.
As irmãs subiram primeiro. A mais nova esperava, olhando para cima.
No dia em que fez quinze anos, ela subiu. Lá em cima tinha um navio cheio de música e luzes. Era o aniversário de um príncipe de uns dezesseis anos. A sereia olhava só para ele. De noite, uma tempestade quebrou o navio, e o príncipe caiu no mar. "Ele não pode morrer!", pensou ela. Segurou a cabeça dele fora da água a noite toda. De manhã, deixou o príncipe numa praia e se escondeu. Uma moça de uma casa ali perto encontrou o príncipe. Ele não sabia quem salvou a vida dele.
Em casa, ela só pensava nele. Então procurou a bruxa do mar.
— Eu sei o que você quer — disse a bruxa. — Você quer duas pernas.
— Mas cada passo vai doer como uma faca no pé.
— Se o príncipe casa com outra, você morre e vira espuma no mar.
— E eu quero a sua voz, a mais bonita do mar.
— Eu quero — disse a pequena sereia.
A bruxa tirou a voz dela e deu uma bebida.
Antes do sol nascer, ela tomou a bebida na praia do príncipe. Quando acordou, tinha pernas, e o príncipe estava na frente dela.
— Quem é você? — perguntou ele.
Ela não podia responder. Ele a levou para casa. Cada passo doía, mas ela andava feliz ao lado dele. Ele gostava dela como de uma criança querida.
— Você parece a moça que me salvou na praia — dizia ele.
"Ele não sabe que eu salvei a vida dele", pensava ela.
Um dia, o príncipe viajou de navio para conhecer a filha de outro rei.
— É você! — disse ele à princesa. — Você me salvou na praia!
Eles casaram, e de noite teve festa no navio. Quando todos dormiam, as irmãs da sereia subiram do mar.
— A bruxa mandou esta faca.
— Se o príncipe morre, você volta a ser sereia.
— Ele ou você: um dos dois morre antes do sol nascer!
A pequena sereia olhou para o príncipe, que dormia. Olhou para a faca. Então jogou a faca no mar e pulou do navio.
O sol nasceu. Ela não virou espuma. Lá em cima, cem moças que pareciam feitas de ar voavam sem asas.
— Para onde eu vou? — perguntou ela, e tinha voz de novo.
— Para as filhas do ar! — responderam elas.
E a pequena sereia subiu com elas para uma nuvem cor-de-rosa.
About the fairy tale
The context, the author and the culture behind it.
Hans Christian Andersen first printed Den lille Havfrue (The Little Mermaid) in Copenhagen in 1837. In his tale, unlike the film most Brazilians know as A Pequena Sereia, the prince marries the princess, and the mermaid, who will not harm him, rises into the sky with the daughters of the air. This retelling leaves out Andersen's long closing passage about the three hundred years the daughters of the air must serve to earn an immortal soul.
Read more about this fairy tale
Where it is written down: Hans Christian Andersen, Den lille Havfrue (1837, Danish Wikisource).
Check your understanding
A2 If you read it at A2
1. A pequena sereia sobe para ver o mundo no dia em que faz quinze anos.
2. O príncipe sabe que a pequena sereia salvou a vida dele.
3. A bruxa pede a voz da pequena sereia.
4. No fim, a pequena sereia vira espuma no mar.
5. O que a pequena sereia faz com a faca?
Words in this fairy tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a sereia
- mermaid
- cauda
- a espuma
- foam
- a cauda de peixe
- fish's tail
- o navio
- ship
- a tempestade
- storm
- a bruxa do mar
- the sea witch
- a faca
- knife
- virar espuma
- to turn into foam
- cada passo
- every step
- antes do sol nascer
- before the sun rises
- as filhas do ar
- the daughters of the air
- a nuvem
- cloud
Read next
At your level, or the next one up.