Cover of João Bobo

Fairy tale

João Bobo — a fairy tale by Hans Christian Andersen in easy Portuguese.

Level
A2
Length
451 words
Time
4 min read
Audio
Read aloud

The fairy tale

Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.

João Bobo

Era uma vez um velho que morava no campo com dois filhos muito inteligentes. A princesa queria casar com o homem que falava melhor. Um irmão aprendeu um livro enorme, palavra por palavra. O outro aprendeu o jornal da cidade.

— A princesa vai ser minha! — diziam os dois.

O pai deu um cavalo bonito para cada um.

Aí chegou o terceiro irmão. Todos chamavam ele de João Bobo.

— Aonde vocês vão com essa roupa de festa?

— Vamos ver a princesa! Ela vai casar com quem fala melhor.

— Então eu também vou!

Os irmãos riram e foram embora.

— Pai, me dá um cavalo!

— Para você não tem cavalo. Você não sabe falar!

— Então eu vou de bode!

João Bobo subiu no bode e saiu correndo pela estrada, cantando bem alto.

Os irmãos iam em silêncio. Pensavam nas coisas bonitas que iam dizer.

— Ei! Aqui estou eu! Olhem o que eu achei!

Era um corvo morto.

— Bobo! O que você vai fazer com isso?

— Vou dar para a princesa!

Os irmãos riram e continuaram.

— Ei! Aqui estou eu! Olhem o que eu achei!

Era um sapato velho de madeira.

— Bobo! Isso também é para a princesa?

— É, sim!

Os irmãos riram e continuaram.

— Ei! Aqui estou eu! Olhem o que eu achei!

— Mas é só lama da estrada!

— É, sim! Da melhor que existe!

E João Bobo encheu o bolso de lama.

Na casa do rei, a sala da princesa estava muito quente. Em cada janela, homens escreviam tudo para o jornal. O chefe deles era um senhor velho. O primeiro irmão entrou e esqueceu o livro inteiro.

— Que calor aqui dentro!

— É porque meu pai está cozinhando frango hoje — disse a princesa.

O irmão ficou de boca aberta, e não saiu nenhuma palavra.

— Não serve! Fora!

O segundo irmão entrou.

— Que calor horrível!

— É, hoje nós estamos cozinhando frango.

— O quê? Como?

— Não serve! Fora!

Então João Bobo entrou na sala em cima do bode.

— Nossa, que calor!

— É porque eu estou cozinhando frango.

— Então eu posso cozinhar o meu corvo?

— Pode, sim. Mas eu não tenho onde cozinhar.

— Eu tenho!

Ele colocou o corvo dentro do sapato de madeira.

— E o molho?

— Está no meu bolso!

Ele deixou cair um pouco de lama.

— Gostei! Você sabe responder. Quero casar com você!

— Mas olha — disse a princesa —, o chefe escreve tudo no jornal, e ele não entende nada!

— Então o chefe merece o melhor!

João Bobo virou o bolso e jogou a lama na cara dele.

— Muito bem! Isso eu não sei fazer, mas vou aprender!

E assim João Bobo casou com a princesa e virou rei. Tudo isso saiu no jornal do chefe, e nesse jornal ninguém pode confiar!

About the fairy tale

The context, the author and the culture behind it.

Hans Christian Andersen first printed this tale in 1855 as Klods-Hans ("Clumsy Hans"), calling it an old story told again: it is his version of a Danish folk tale. In the Danish, the men at the windows are clerks and a guild alderman whose newspaper is sold on the street corner, and the last line, kept here, is Andersen's joke about newspapers. The retelling leaves out the cod-liver oil the brothers rub on their lips to make their mouths move better. In the Danish the first brother knows the Latin dictionary by heart; here it is simply a huge book. 'Ir de bode' is said like 'ir de carro': to go by goat.

Read more about this fairy tale

Where it is written down: Hans Christian Andersen, Klods-Hans (1855, Danish Wikisource).

Check your understanding

A2 If you read it at A2

  1. 1. Os dois irmãos vão para o palácio a cavalo.

  2. 2. João Bobo acha um corvo, um sapato de madeira e lama.

  3. 3. O primeiro irmão fala muito bem com a princesa.

  4. 4. A princesa manda João Bobo embora.

  5. 5. Onde João Bobo coloca o corvo para cozinhar?

Words in this fairy tale

The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.

The 5,000 most common words
o bode
billy goat
o corvo
crow
a lama
mud
o molho
sauce
palavra por palavra
word for word
ir de bode
to go by goat (like 'ir de carro')
ficar de boca aberta
to stand with your mouth open
Não serve! Fora!
No good! Out!
cozinhar
to cook
sair no jornal
to come out in the newspaper

Read next

At your level, or the next one up.

View all fairy tales