Brazilian history
Quem foi Aleijadinho — Who Was Aleijadinho? Brazilian history in simple Portuguese
- Level
- B1
- Length
- 923 words
- Time
- 9 min read
- Audio
- Read aloud
The article
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Quem foi Aleijadinho
Em Congonhas, uma cidade de Minas Gerais, no Brasil, há uma igreja no alto de um morro.
Diante dela, em um terraço de pedra, estão doze estátuas de profetas. Para os cristãos, um profeta é um homem que fala em nome de Deus. As estátuas foram feitas entre 1800 e 1805, de pedra-sabão, uma pedra macia de Minas Gerais, fácil de cortar.
Um recibo é um papel que prova um pagamento. Em um recibo de 1802, um escultor, ou seja, um artesão que faz estátuas, declara que foi pago por parte dessas estátuas. Ele assina Antônio Francisco Lisboa. É esse recibo que liga o nome dele aos profetas de Congonhas.
Antônio Francisco Lisboa é conhecido como Aleijadinho. Ele morreu em Vila Rica em 1814. Aleijadinho é um apelido, ou seja, um nome que outras pessoas dão a alguém. Vila Rica é a cidade que hoje se chama Ouro Preto. Fica também em Minas Gerais. Quem foi esse homem? E como sabemos?
O Brasil era uma colônia de Portugal, ou seja, uma terra governada por outro país. Em 1822, o Brasil se tornou um país independente. Minas Gerais fica no Sudeste do Brasil, no interior, longe do mar. Hoje é um estado; no século dezoito, ou seja, nos anos 1700, era uma parte da colônia.
Na década de 1690, foi encontrado ouro em Minas Gerais. Ali, quem tirava o ouro da terra eram, na maior parte, africanos trazidos ao Brasil à força. Eram pessoas escravizadas: eram obrigadas a trabalhar sem pagamento, não tinham liberdade e podiam ser compradas e vendidas.
Em Minas Gerais, em geral, quem mandava construir as igrejas eram as irmandades. Uma irmandade era uma associação religiosa católica de pessoas comuns, não de padres. A igreja de Congonhas começou de outro modo, em 1757. Um português que vivia do ouro das minas começou a obra com o seu ouro e com dinheiro dado por outras pessoas.
O que dizem os documentos do tempo de Antônio Francisco Lisboa? Um museu de Ouro Preto guarda 32 recibos escritos e assinados por ele, de 1772 a 1802. Quase todos são de obras para uma irmandade de Vila Rica, na igreja de São Francisco de Assis. A oficina era o lugar de trabalho do escultor, com ajudantes e aprendizes: ele não trabalhava sozinho. Em Congonhas, pelos registros, ele fez de 1796 a 1799, com os homens da sua oficina, mais de sessenta figuras de madeira. Elas mostram os últimos dias da vida de Jesus. A partir de 1808, algumas dessas figuras foram pintadas pelo pintor Manuel da Costa Ataíde.
Os profetas são obra dele e da sua oficina. Não se sabe que partes ele fez com as próprias mãos. O registro da morte dele, de 18 de novembro de 1814, diz que ele tinha setenta e seis anos. O registro o chama de "pardo", a palavra dos documentos da época para pessoas de pais brancos e negros.
E o que foi contado depois? Quase tudo o que se conta da vida dele vem de uma biografia publicada em 1858. Ele tinha morrido quarenta e quatro anos antes. O autor, Rodrigo Bretas, usou as lembranças da nora do escultor, ou seja, da mulher de um filho dele.
Segundo a biografia de 1858, o pai dele era Manuel Francisco Lisboa, um construtor português. A mãe, segundo a mesma biografia, era Isabel, uma mulher escravizada por esse homem. Os filhos de uma mulher escravizada também nasciam escravizados. Ainda segundo a biografia de 1858, o pai libertou o filho no batismo. Pelo registro da morte, o escultor nasceu por volta de 1738; a biografia diz 1730. A data de 1730 vem de um registro de batismo que não diz quem era o pai.
Segundo a biografia de 1858, uma doença começou em 1777. Ele perdeu, diz a biografia, os dedos dos pés e a maioria dos dedos das mãos. Trabalhava, diz a biografia, com as ferramentas amarradas às mãos. A biografia conta também que ele tinha quatro pessoas escravizadas: dois ajudantes da oficina, um homem que o carregava e uma mulher. Segundo a historiadora Guiomar de Grammont, há registros de pagamentos a pessoas que o teriam carregado. Esses registros não dizem o motivo. Se ele teve essa doença, não se sabe qual foi. Um estudo médico de 2021 diz que hoje não é possível ter certeza.
"Aleijadinho" vem de "aleijado", uma palavra antiga, hoje ofensiva, para uma pessoa com uma deficiência no corpo. Segundo Grammont, nenhum documento do tempo dele usa esse apelido. Outros historiadores dizem que dois documentos daquele tempo trazem o apelido.
Muitas obras de Minas Gerais são atribuídas a ele, ou seja, diz-se que são dele, sem documento. A razão é que se parecem com as obras que têm documento. O projeto da igreja de São Francisco de Assis, ou seja, o desenho da igreja inteira, é atribuído a ele sem documento. Em um livro de 2008, Grammont diz que o Aleijadinho da biografia foi, em grande parte, construído depois. Para ela, a história da vida dele foi montada por outras pessoas, nos anos 1800 e 1900. Isso não quer dizer que ele não existiu. O artesão Antônio Francisco Lisboa está nos documentos: assinou recibos, e a sua morte foi registrada.
Os doze profetas continuam no terraço. Cada um tem um rolo de pedra com um texto em latim, a língua antiga dos romanos. Da vida de Antônio Francisco Lisboa, quase tudo foi contado depois da morte dele. As estátuas de pedra e o recibo de 1802 são do tempo em que ele vivia.
About the article
The context, the author and the culture behind it.
This post asks who Antônio Francisco Lisboa, known as Aleijadinho, was, and answers by how we know. It separates what documents of his lifetime show (receipts he signed, the works at Congonhas, the record of his death in 1814) from what comes from a biography printed in 1858, forty-four years after he died. His twelve soapstone prophets still stand in front of the church at Congonhas, on UNESCO's World Heritage List since 1985, and many works across Minas Gerais are called his without a document. The text was written for learners from published sources, and its facts were checked against them by independent readers.
Read more about this article
Where it is written down: Márcia Almada, "E para verdade passo este de minha letra e sinal": uma breve análise sobre cultura escrita e os recibos assinados por Antônio Francisco Lisboa, o Aleijadinho (1772-1802) (2016, LaborHistórico (Rio de Janeiro) 2 (1), pp. 30–43; UFMG repository, handle 1843/38225); Sílvio de Vasconcelos, Sôbre o Aleijadinho (1957, Revista de História (USP) 14 (29), pp. 37–45); Rodrigo José Ferreira Bretas, Traços biográficos relativos ao finado Antônio Francisco Lisboa (1858, Correio Oficial de Minas; read in a transcription that follows the 1984 edition (Edições Alumbramento)); Carlos Haag, Paranóia ou mistificação? (2008, Pesquisa FAPESP 153 (November 2008), on Guiomar de Grammont's book Aleijadinho e o aeroplano (2008)); Sohler et al., The historical differential diagnosis of the disease that afflicted Aleijadinho, the famous 18th century Brazilian sculptor (2021, Arquivos de Neuro-Psiquiatria 79 (12), pp. 1138–1144; conclusion).
Check your understanding
B1 If you read it at B1
1. As doze estátuas dos profetas são de madeira.
2. Um recibo de 1802 liga o nome de Antônio Francisco Lisboa aos profetas de Congonhas.
3. O escultor trabalhava sozinho.
4. O registro da morte diz que ele tinha setenta e seis anos.
5. A biografia foi publicada em 1858, quando o escultor ainda vivia.
6. Como sabemos quem foi Antônio Francisco Lisboa?
Words in this article
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o profeta
- prophet: for Christians, a man who speaks in the name of God
- a pedra-sabão
- soapstone: a soft stone of Minas Gerais, easy to cut
- o recibo
- receipt: a paper that proves a payment
- a colônia
- colony: a land governed by another country
- escravizado
- enslaved (person): made to work without pay, with no freedom, and able to be bought and sold
- a irmandade
- a Catholic religious association of ordinary people, not priests
- o escultor
- sculptor: a craftsman who makes statues
- a oficina
- workshop: the sculptor's place of work, with assistants and apprentices
- pardo
- the word of the documents of the time for people of white and Black parents (in the text, the death record's word)
- a nora
- daughter-in-law: the wife of a person's son
- a biografia
- biography: a text that tells a person's life
- o terraço
- terrace: here, a flat stone space in front of the church
- o apelido
- nickname: a name that other people give to someone
- atribuído
- attributed: said to be someone's work
- o projeto
- plan: here, the design of the whole church
- o latim
- Latin: the old language of the Romans
Read next
At your level, or the next one up.