Brazilian folklore
O Anhangá — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 234 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Anhangá
Perto de Santarém tem um campo grande. Os velhos dizem: no campo mora o Anhangá. Ele é um veado todo branco. Os olhos dele são de fogo. O Anhangá cuida dos animais do campo.
— Não corra atrás de uma mãe com filhote — dizem os velhos.
Bento é caçador. Ele mora com a mãe, perto do rio. Um dia, de manhã cedo, ele vai para o campo. Lá ele vê uma veada. Ela tem um filhote pequeno.
— Hoje eu levo carne para casa! — diz Bento.
Ele atira uma flecha. A flecha pega na veada, mas ela corre. Ela corre, corre, corre. O homem corre atrás. O pequeno fica cansado e para. Bento pega o filhote.
— Agora a mãe vai voltar — diz Bento.
Ele fica atrás de uma árvore e espera. Ele segura o pequeno com força. O pequeno chora e chama a mãe. Longe, a mãe ouve e para. O pequeno chora e chama, chora e chama. A mãe volta com medo. Ela chega perto, bem perto. Bento atira de novo. Ela cai.
Bento deixa o filhote ir e vai até lá, feliz. Mas ele para. Ele não entende. No chão não está a veada. Está a mãe dele. Longe, no campo, um veado todo branco olha para Bento. Os olhos do veado são de fogo. Foi o Anhangá, que cuida dos animais. Desde esse dia, ali ninguém atira em mãe com filhote.
O Anhangá
Perto de onde hoje fica a cidade de Santarém, havia um campo grande, cheio de animais. Os velhos diziam que o Anhangá morava naquele campo.
— O Anhangá é um veado todo branco, com olhos de fogo — diziam eles.
— Ele cuida de todos os animais do campo.
— Quem corre atrás de uma mãe com filhote pode ver o Anhangá. E quem vê o Anhangá fica doente.
Bento era caçador e morava com a mãe numa casa perto do rio. Um dia, bem cedo, ele pegou as flechas para ir ao campo.
— Mãe, hoje eu vou trazer carne para casa — disse Bento.
— Vai com cuidado, meu filho — disse a mãe.
No campo, Bento viu uma veada perto de umas árvores. Ao lado dela havia um filhote pequeno, que ainda tomava o leite da mãe. Bento lembrou do que os velhos diziam. Mas ele queria muito aquela carne. Ele atirou. A veada ficou ferida, mas não caiu e saiu correndo pelo campo. O pequeno correu atrás da mãe, e Bento correu atrás dos dois. Ela corria, corria, corria. Mas o filhote ficou cansado e parou. Bento conseguiu pegar o pequeno.
— Agora a sua mãe vai voltar — disse Bento, bem baixo.
Ele se escondeu atrás de uma árvore, com o pequeno nos braços. Segurou com força, e o filhote começou a chorar. Ele chorava e chamava a mãe. Longe, a mãe ouviu e parou. O pequeno chorava e chamava, chorava e chamava. A mãe voltou devagar. Ela olhava para todos os lados, com medo, mas vinha. Chegou perto, bem perto, a poucos passos da árvore. Bento atirou de novo, e ela caiu.
Bento soltou o filhote e foi buscar a veada, todo contente. Mas, quando chegou perto, ele parou. Não entendia o que via. No chão não estava a veada. Estava a mãe dele. Bento levantou os olhos. No meio do campo, um veado todo branco olhava para ele. Os olhos do veado eram de fogo. Era o Anhangá, que cuida dos animais do campo. Foi ele que enganou os olhos do caçador. Desde esse dia, dizem os velhos, os caçadores de lá não atiram em mãe com filhote.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
This legend is set near Santarém, on the Amazon in northern Brazil; in the version followed here the hunter is a man of the Tupinambá people. It was printed by Couto de Magalhães in O Selvagem (1876), who wrote that Anhangá, whose name means 'shadow' or 'spirit', protects the animals of the open country and is seen as a white deer with eyes of fire. He also explained the point of the story: people who lived by hunting knew the animals would run out if nobody spared a mother still feeding her young, so the rule was kept as a belief.
Read more about this legend
Where it is written down: Couto de Magalhães, O Selvagem (1876, O Anhangá e o caçador, pp. 128–130).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O Anhangá cuida dos animais do campo.
2. Bento mora com o pai.
3. O filhote chora atrás da árvore.
4. A veada não volta.
5. Como é o Anhangá?
A2 If you read it at A2
1. Os velhos diziam que o Anhangá era um veado todo branco.
2. Bento esqueceu o que os velhos diziam.
3. Bento se escondeu atrás de uma árvore com o filhote.
4. No fim, Bento levou a veada para casa.
5. O que os caçadores de lá não fazem desde esse dia?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- veado
- veada
- o filhote
- young animal, fawn
- o caçador
- hunter
- a flecha
- arrow
- o Anhangá
- Anhangá, the protector of the animals of the open country
- o veado, a veada
- deer, doe
- o campo
- open country, field
- atirar
- to shoot
- cuidar de
- to look after
- se esconder
- to hide
- a poucos passos
- a few steps away
- enganar
- to trick
Read next
At your level, or the next one up.