Brazilian folklore
A Boiúna — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 248 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Boiúna
Nos rios da Amazônia, os velhos contam uma história. Nesses rios vive a Boiúna, a Cobra Grande, a mãe das águas. Às vezes, vem um grito forte de muito longe. É ela. Às vezes, de noite, duas luzes passam no rio. São os olhos dela. E a Boiúna sabe mudar de forma.
É noite. O céu está preto, sem estrelas. Três homens estão num trapiche de madeira, ao lado do rio. São o Chico, o Bento e o Raimundo. Perto deles tem uma luz pequena.
— Escutem! Vem um navio — diz o Chico.
Longe, no rio, aparecem duas luzes brancas. O navio chega perto. Ele é grande e cheio de luzes.
— De quem é esse navio? — pergunta o Bento.
— É do Brasil! — diz o Raimundo.
— Não! É da Inglaterra! — diz o Chico.
Ninguém conhece esse navio.
O navio para na frente deles. Uma voz grita:
— Larga!
Uma coisa pesada cai na água. Depois, tudo para.
— Esse navio quer lenha — diz o Bento. — Vamos vender lenha!
Os três homens entram na canoa. Eles vão rindo e brincando.
A canoa chega perto da luz do navio. E então não tem mais navio. Não tem mais luz. Só tem a água preta e a noite. Depois vem um assobio fino: fiiiu! Os homens olham um para o outro. Ninguém fala. Eles voltam para o trapiche, tremendo de medo.
— Foi a Boiúna — diz o Raimundo, bem baixo.
Não era um navio. Era a Boiúna, a Cobra Grande, a mãe das águas.
A Boiúna
Nos rios da Amazônia, os velhos contam uma história antiga. Eles dizem que nesses rios vive a Boiúna, a Cobra Grande, a mãe das águas. Ela nada de um lado ao outro, por todos os rios e lagos, e vigia tudo. Quando um grito forte vem de muito longe e todo mundo sente frio, é ela. Nas noites escuras, duas luzes passam no meio do rio. São os olhos dela. E a Boiúna sabe mudar de forma para enganar as pessoas.
Uma noite, três homens conversavam num trapiche de madeira, ao lado do rio. Eram o Chico, o Bento e o velho Raimundo. A noite estava calma. O céu estava preto, sem nenhuma estrela. Os homens só tinham uma luz pequena e fraca.
— Escutem! — disse o Chico. — Vem um navio.
Longe, no rio, apareceram duas luzes brancas, uma vermelha e uma verde. Depois eles ouviram o barulho das máquinas.
— De quem é esse navio? — perguntou o Bento. — Eu acho que é inglês.
— Não, é do Brasil! — disse o Raimundo.
— É da Itália! — disse o Chico.
Ninguém conhecia aquele navio.
O navio chegou perto, bem devagar. Era enorme e estava coberto de luzes. Ele parou na frente deles. Lá em cima, uma voz clara gritou:
— Larga!
Uma coisa muito pesada caiu na água. Depois, tudo ficou em silêncio.
— Com certeza esse navio precisa de lenha — disse o Bento. — Vamos vender lenha para eles!
Os três homens entraram numa canoa e saíram rindo e brincando.
A canoa chegou perto da luz do navio. De repente, tudo desapareceu. Não havia mais navio. Não havia mais luz nenhuma. Só havia a água escura e a noite. Então um assobio fino cortou o ar: fiiiu! Os homens olharam em volta, no escuro. Depois olharam um para o outro, sem falar. Eles voltaram para o trapiche, tremendo de medo e de frio.
— Foi a Boiúna — disse o velho Raimundo, bem baixo.
Não era um navio. Era a Boiúna, a Cobra Grande, a mãe das águas.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
The Boiúna, or Cobra Grande, is told of along the rivers and lakes of the Brazilian Amazon. This version follows Raimundo Morais, who printed it in Na planície amazônica (Manaus, 1926): the great snake, mother of the waters, who can change her shape and show herself as a ship covered in lights that anchors and then is gone. Morais adds that she also appears as a ghostly sailing ship, and gives a saying about that ship: whoever sees it goes blind, whoever hears it goes deaf, whoever follows it goes mad. Earlier, in Poranduba amazonense (1890), Barbosa Rodrigues wrote that people believed she was real, with eyes that shone like lighthouses, and that serious men told him they had seen her.
Read more about this legend
Where it is written down: Raimundo Morais, Na planície amazônica (1926, chapter As Lendas, pp. 81–84); Barbosa Rodrigues, Poranduba amazonense (1890, footnote 1 on p. 233).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A Boiúna é uma cobra muito grande.
2. Os três homens estão em casa.
3. Os homens querem vender lenha.
4. Os homens entram no navio.
5. O que os homens ouvem quando o navio some?
A2 If you read it at A2
1. Os velhos dizem que as duas luzes no rio são os olhos da Boiúna.
2. Os três homens sabiam de quem era o navio.
3. Os homens saíram de canoa para vender lenha.
4. Os homens subiram no navio e conversaram com as pessoas.
5. O que aconteceu quando a canoa chegou perto da luz do navio?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a lenha
- firewood
- a canoa
- canoe
- o assobio
- whistle
- o trapiche
- a wooden jetty on the river bank
- a Boiúna
- the Great Snake of the Amazon rivers
- mudar de forma
- to change shape
- Larga!
- Let go!
- tremendo de medo
- shaking with fear
- vigiar
- to watch over
- enganar
- to fool
Read next
At your level, or the next one up.