Brazilian folklore
Cobra Norato — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 282 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Cobra Norato
Uma mulher mora perto de um rio, no Pará. Ela tem dois filhos. Os dois nascem cobras! O menino se chama Norato. A menina se chama Maria Caninana. A mãe põe os dois filhos no rio.
Norato é bom. Ele sempre vai ver a mãe. Maria é má. Ela vira os barcos. Norato luta com a irmã. Ninguém mais vê Maria.
De noite, Norato deixa a pele de cobra perto do rio. Sem a pele, ele é um homem alto e bonito. Ele gosta muito de dançar! Mas Norato quer ser homem para sempre.
Uma noite, ele pede à mãe:
— Mãe, vem ao rio antes do galo cantar.
— Põe um pouco de leite na boca da cobra.
— Faz um corte pequeno na cobra.
A mãe vai e vê a cobra. É grande, muito grande! Ela tem medo e corre para casa.
Outra noite, Norato pede a um amigo:
— Chico, vem ao rio antes do galo cantar.
— Põe um pouco de leite na boca da cobra.
— Faz um corte pequeno na cobra.
Chico vai e vê a cobra. É grande, muito grande! Ele tem medo e corre para casa.
Depois, Norato chega à cidade de Cametá. De noite, ele pede a um soldado:
— Soldado, vem ao rio antes do galo cantar.
— Põe um pouco de leite na boca da cobra.
— Faz um corte pequeno na cobra.
O soldado vai e vê a cobra. É grande, muito grande! Mas ele não corre. Ele põe o leite na boca da cobra. Ele faz um corte pequeno na cobra. Cocoricó! O galo canta. Norato não é mais cobra. Agora ele é homem para sempre. Um homem diz que Norato também foi soldado no Pará.
Cobra Norato
Uma mulher morava perto de um rio grande, no Pará. Um dia, ela teve dois filhos, e os dois nasceram cobras! O menino se chamava Norato, e a menina se chamava Maria Caninana. A mãe não sabia o que fazer. Então ela colocou os dois filhos no rio. No rio, as duas cobras cresceram muito. Elas andavam sempre juntas, por todos os rios da Amazônia.
Norato era bom e vinha sempre visitar a mãe. Maria era má e nunca vinha. Ela virava as canoas das pessoas e assustava os animais. Norato ficava triste com isso. Um dia, ele lutou com a irmã, e ninguém mais viu Maria Caninana.
Quando queria, à noite, Norato deixava a pele de cobra perto do rio. Sem a pele, ele era um homem alto e bonito, que gostava muito de dançar. Às vezes, depois da festa, ele ia dormir na casa da mãe. Mas, antes do galo cantar, ele tinha que voltar para a pele de cobra. E Norato queria ser homem para sempre.
Uma noite, ele pediu à mãe:
— Mãe, vem ao rio antes do galo cantar.
— Põe um pouco de leite na boca da cobra.
— Faz um corte pequeno na cobra.
— A cobra não vai te fazer mal.
A mãe foi. Mas a cobra era tão grande e tão feia que ela teve medo. Ela tentou muitas vezes, mas sempre voltava correndo para casa.
Então Norato pediu a um amigo, o Chico:
— Chico, vem ao rio antes do galo cantar.
— Põe um pouco de leite na boca da cobra.
— Faz um corte pequeno na cobra.
— A cobra não vai te fazer mal.
Chico foi. Mas a cobra era tão grande e tão feia que ele teve medo. Ele também voltou correndo para casa. Norato pediu a muitas outras pessoas. Todas viam a cobra e corriam.
Um dia, Norato chegou à cidade de Cametá, perto do rio Tocantins. À noite, ele procurou um soldado e pediu:
— Soldado, vem ao rio antes do galo cantar.
— Põe um pouco de leite na boca da cobra.
— Faz um corte pequeno na cobra.
— A cobra não vai te fazer mal.
O soldado foi ao rio antes do galo cantar. Ele viu a cobra, grande e feia, parada no chão. Mas ele não correu como os outros. Ele pôs um pouco de leite na boca da cobra. Ele fez um corte pequeno na cobra. Cocoricó! O galo cantou, e Norato não precisou voltar para a pele. Queimaram a pele da cobra, e Norato ficou homem para sempre. Depois, muita gente conheceu Norato, falou com ele e ficou amiga dele. E um homem contou que Norato até virou soldado da polícia, lá no Pará.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
The legend of Cobra Norato is told along the rivers of Pará, in the Brazilian Amazon. This version follows José Carvalho, who wrote it down in O matuto cearense e o caboclo do Pará (Belém, 1930): he says that many places in Pará claim the legend as theirs, and that every version he knew agrees the spell was broken in the town of Cametá, on the Tocantins river. The legend is widely known as Cobra Norato; Carvalho writes Honorato. 'Antes do galo cantar' means before the rooster crows, that is, before the night ends. A canoa is a canoe, the boat of those rivers.
Read more about this legend
Where it is written down: José Carvalho, O matuto cearense e o caboclo do Pará (1930, Cobra Honorato, chapter VII, pp. 19–21).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. Norato e Maria nascem cobras.
2. Maria é boa e sempre vai ver a mãe.
3. A mãe vê a cobra e corre para casa.
4. O soldado vê a cobra e corre para casa.
5. Do que Norato gosta muito?
A2 If you read it at A2
1. Norato e a irmã andavam juntos por todos os rios da Amazônia.
2. Maria Caninana visitava a mãe todos os dias.
3. A mãe tentou muitas vezes, mas sempre teve medo da cobra.
4. O soldado viu a cobra e correu como os outros.
5. O que o soldado fez quando viu a cobra?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a cobra
- snake
- o galo
- rooster
- a canoa
- canoe
- o soldado
- soldier
- a pele
- skin
- nascer
- to be born
- virar
- to turn over
- lutar
- to fight
- o leite
- milk
- um corte
- a cut
- ter medo
- to be afraid
- para sempre
- for ever
- assustar
- to frighten
- fazer mal
- to hurt, to harm
- queimar
- to burn
Read next
At your level, or the next one up.