Brazilian folklore
Como a Lua Subiu ao Céu — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 286 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Como a Lua Subiu ao Céu
Hoje Kapei é a Lua. Mas, na nossa história, ele mora na terra. Kapei tem uma casa e duas filhas. Um dia, ele vê uma criança bonita e quer ficar com ela. Ele pega a alma da criança e põe numa panela. Ele vira a panela no chão. A criança fica doente.
À noite, a família chama o pajé. Kapei se esconde em outra panela grande.
— Não falem onde eu estou! — diz Kapei para as filhas.
O pajé chega à casa de Kapei.
— Onde está a alma da criança? — pergunta o pajé.
As filhas não falam nada. O pajé quebra uma panela. Lá está a alma da criança! Ele quebra a outra panela. Lá está Kapei! O pajé manda a alma de volta para a criança.
— Saia daqui, Kapei! — diz o pajé. — Vá embora!
— Onde eu vou morar agora? — pensa Kapei.
— Eu posso ser uma cutia. Mas as pessoas comem cutia.
— Eu posso ser uma anta. Mas as pessoas comem anta.
— Eu posso ser um pássaro. Mas as pessoas também comem pássaro.
— Já sei! Eu vou para o céu!
— Do céu, eu vou dar luz para as pessoas.
— Vamos para o céu, minhas filhas!
Eles pegam um cipó longo. Ele parece uma escada. Kapei chama um passarinho do céu.
— Leve o cipó para o céu e prenda lá!
O passarinho prende o cipó na entrada do céu. Kapei e as filhas sobem, sobem, sobem.
— Eu fico aqui — diz Kapei. — Subam mais, minhas filhas!
— Levem luz para o caminho das pessoas que morrem.
Uma filha sobe para outro céu, mais alto. A outra filha sobe mais alto ainda. Kapei fica no céu em cima de nós. Ele está lá até hoje.
Como a Lua Subiu ao Céu
Há muito tempo, Kapei, que hoje é a Lua, não morava no céu. Ele morava aqui na terra, numa casa, com as duas filhas, já grandes. Naquele tempo, Kapei não era amigo das pessoas. Um dia, ele viu uma criança muito bonita e quis ficar com ela. Ele pegou a alma da criança, pôs numa panela e virou a panela no chão. Então a criança ficou doente.
A família chamou o pajé para cuidar da criança à noite. Naquela noite, o pajé veio e cuidou da criança. Kapei tinha outra panela, bem grande, e se escondeu dentro dela.
— Virem a panela em cima de mim — disse Kapei para as filhas.
— O pajé vai chegar. Não digam onde eu estou!
— E não digam onde está a alma da criança!
O pajé sabia que a alma da criança estava naquela casa. Ele entrou e perguntou:
— Onde está a alma da criança?
As filhas de Kapei não disseram nada. Então o pajé quebrou a primeira panela. Lá estava a alma da criança! Depois ele quebrou a outra panela. Lá estava Kapei, bem quieto! O pajé mandou levar a alma de volta para a criança. Depois o pajé pôs Kapei para fora da casa.
— Não fique mais aqui! — disse o pajé. — Vá embora daqui!
Kapei saiu e ficou pensando onde ia morar agora.
— Eu posso virar uma cutia — disse ele. — Mas as pessoas comem cutia.
— Eu posso virar uma anta. Mas as pessoas comem anta.
— Eu posso virar um porco-do-mato. Mas as pessoas comem porco-do-mato.
— E um pássaro? Eu posso virar um pássaro. Mas as pessoas também comem pássaro.
— Já sei! Eu vou para o céu! No céu é melhor do que aqui.
— De lá, eu vou dar luz para os meus irmãos.
Kapei chamava as pessoas de irmãos.
— Vamos para o céu, minhas filhas! — disse ele.
Eles prepararam um cipó muito longo, que parecia uma escada. Kapei chamou um passarinho do céu.
— Leve o cipó para o céu e prenda lá em cima! — pediu Kapei.
O passarinho voou com uma ponta do cipó e prendeu na entrada do céu. Kapei e as filhas subiram, subiram, subiram, até chegar ao céu.
— Eu fico aqui, para dar luz aos meus irmãos lá embaixo — disse Kapei.
— Subam mais, minhas filhas!
— Levem luz para o caminho das pessoas que morrem. Assim a alma delas não fica no escuro.
Uma filha subiu para outro céu, mais alto. A outra filha subiu para outro céu, mais alto ainda. Kapei ficou no céu que está em cima de nós. Em algumas noites ele está gordo, e em outras está magro. Mas ele está lá até hoje.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
This legend comes from the Taulipang people of the Roraima region, where Brazil, Venezuela and Guyana meet. A Taulipang narrator, Mayuluaipu, told it in 1911 to Theodor Koch-Grünberg, who printed it in German in the second volume of Vom Roroima zum Orinoco (Berlin, 1916). In Portuguese the Moon is 'a Lua', a feminine word, but in this legend the Moon is a man, Kapei, who calls people his brothers. A pajé is a healer; the ladder-shaped vine (cipó) is a real plant that hangs from tall trees, and the book says that its Taulipang name means 'the Moon climbed up on it'. The line about the Moon growing fat and thin comes from another short tale that the same narrator told about Kapei, in which it has its own cause.
Read more about this legend
Where it is written down: Theodor Koch-Grünberg, Vom Roroima zum Orinoco, vol. 2: Mythen und Legenden der Taulipang- und Arekuna-Indianer (1916, tale 14, Wie der Mond zum Himmel kam, vol. 2, pp. 53–55).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. Há muito tempo, Kapei mora no céu.
2. O pajé quebra duas panelas.
3. Kapei quer ser uma cutia.
4. Um passarinho prende o cipó no céu.
5. Para onde Kapei vai com as filhas?
A2 If you read it at A2
1. Kapei escondeu a alma de uma criança numa panela.
2. As filhas de Kapei disseram ao pajé onde ele estava.
3. Kapei não quis virar um animal porque as pessoas comem os animais.
4. As duas filhas ficaram no mesmo céu que Kapei.
5. Por que as filhas de Kapei subiram mais?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o pajé
- healer
- o cipó
- vine
- a cutia
- agouti (a forest animal)
- a anta
- tapir
- a panela
- pot
- a alma
- soul
- o passarinho
- little bird
- a escada
- ladder
- a entrada
- entrance
- prender
- to fasten
- dar luz
- to give light
- o porco-do-mato
- wild pig
- virar
- to turn over; to turn into
- no escuro
- in the dark
- magro
- thin
Read next
At your level, or the next one up.