Brazilian history
Os papéis de Salvador — What Was the Bahia Conspiracy of 1798? Brazilian history in simple Portuguese
- Level
- B1
- Length
- 916 words
- Time
- 9 min read
- Audio
- Read aloud
The article
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Os papéis de Salvador
Na manhã de 12 de agosto de 1798, apareceram em Salvador papéis escritos à mão, colados em lugares públicos. Mais tarde, um comerciante contou a um juiz que arrancou um papel pequeno de uma barraca do mercado. O mais curto dos dez papéis que existem hoje tem uma frase só. Diz que o povo quer uma "memorável revolução", e 200 réis por dia para cada soldado. Réis era o dinheiro de Portugal. Um historiador pensa que esse é o papel da barraca. Quem escreveu esses papéis? O que eles pediam, e para quem?
O Brasil era uma colônia de Portugal, ou seja, uma terra governada por outro país. Salvador fica na Bahia, no Nordeste do Brasil.
Em Salvador, muita gente vivia na escravidão: africanos trazidos ao Brasil à força e descendentes deles. Eram pessoas escravizadas: eram obrigadas a trabalhar sem pagamento, não tinham liberdade e podiam ser compradas e vendidas. Liberto é quem tinha sido escravizado e depois ficou livre.
Os papéis chamavam o povo para uma revolução e falavam de liberdade e de igualdade. A maioria fala em nome de um povo "republicano". Uma república é um governo sem rei. Nove anos antes, em 1789, uma revolução contra o poder do rei começou na França. Um papel repete palavras dessa revolução: "liberdade, igualdade e fraternidade". Esse mesmo papel fala dos "homens pardos e pretos" e promete: "todos serão iguais, não haverá diferença". "Pardo" era a palavra dos documentos para pessoas de pais brancos e negros.
Outro papel chama de roubos os impostos que existem "por ordem da Rainha de Lisboa", a capital de Portugal. De 1777 a 1816, Portugal teve uma rainha, Maria I. Em 1798, o filho dela, o príncipe João, governava em nome dela. O papel dos impostos promete também abrir o porto a "todos os estrangeiros". Pelas regras de Portugal, só navios portugueses podiam fazer comércio nos portos do Brasil.
Nenhum dos papéis que existem hoje fala das pessoas escravizadas. A palavra "escravidão" aparece em dois deles, mas ali fala de todo "o povo" da Bahia, governado por Portugal. Meses depois, um capitão contou a um juiz o que lembrava de um papel de 12 de agosto. O papel prometia vantagens aos soldados e liberdade às pessoas escravizadas, disse ele. Segundo um historiador, o pai do capitão queimou esse papel, que não está entre os dez.
A Bahia tinha um governador, que mandava ali em nome de Portugal. Ele escreveu que todos os papéis eram da mesma letra, ou seja, escritos pela mesma mão. Mandou comparar essa letra com pedidos que o governo guardava. Em 16 de agosto, um primeiro homem foi preso, e continuou preso por mais de um ano. Uma nova comparação apontou para um soldado, Luís Gonzaga das Virgens. Segundo o governador, ele foi preso em 23 de agosto. Mais tarde, os juízes o condenaram como autor dos papéis.
Segundo o governador, um grupo de homens se reunia em casas da cidade e falava em fazer uma república. Depois da prisão do soldado, homens desse grupo marcaram uma reunião para a noite de 25 de agosto, no campo do Dique. Três convidados denunciaram a reunião, ou seja, contaram tudo às autoridades. Segundo um deles, era para combinar como e quando fazer a revolta. No dia seguinte foi preso João de Deus do Nascimento, alfaiate: fazia roupas.
Em setembro foram presos Lucas Dantas, soldado, e Manuel Faustino, alfaiate. Quase cinquenta pessoas foram presas, e mais de trinta foram julgadas. Entre os presos havia soldados e artesãos, livres ou libertos, e onze homens escravizados. Artesão é quem trabalha com as mãos, como o alfaiate.
Manuel Faustino disse aos juízes que a revolta era para um governo de "brancos, pardos e pretos, sem distinção de cores". Um homem que denunciou João de Deus contou que ele prometia libertar "todos os cativos", ou seja, as pessoas escravizadas. A sentença, a decisão escrita dos juízes, fala de um homem escravizado, Luís de França Pires. Segundo ela, Pires confessou que Manuel Faustino o chamou para uma revolta que ia libertar "todos os pretos e pardos cativos".
Quase tudo o que se sabe foi dito a juízes por presos e por quem os denunciou. Os historiadores não concordam em um ponto: o grupo queria mesmo libertar as pessoas escravizadas? Para o historiador do papel queimado, os convites de Manuel Faustino falavam, um deles de modo claro, do fim da escravidão. Para a historiadora Patrícia Valim, os documentos não permitem dizer que essa liberdade era um objetivo do grupo.
O movimento é conhecido por vários nomes. Os mais usados são Conjuração Baiana, Revolta dos Alfaiates e Revolta dos Búzios. Conjuração é um acordo secreto contra o governo. Búzio é uma concha do mar: segundo um depoimento citado por historiadores, quem usava um na corrente do relógio era do grupo. A revolução dos papéis nunca começou.
Em novembro de 1799, os juízes absolveram catorze acusados: mandaram soltá-los. O primeiro homem preso também ficou sem castigo. Sete homens, dois deles escravizados, foram condenados a açoites e a viver para sempre na África. Açoitar é bater em uma pessoa com uma tira de couro. Quatro homens foram enforcados na praça da Piedade, em Salvador, em 8 de novembro de 1799. Eram Luís Gonzaga das Virgens, Lucas Dantas, João de Deus e Manuel Faustino. Os documentos chamam os quatro de "pardos" e dizem que eram livres ou libertos. A frase do mais curto dos dez papéis ainda existe, e ainda diz que o povo quer uma revolução.
About the article
The context, the author and the culture behind it.
On the morning of 12 August 1798, handwritten papers appeared in public places in Salvador, calling the people to a revolution. This post reads the ten papers that exist today: they speak of a republic, of soldiers' pay, of an open port and of equality for "pardo and Black men", and none of them speaks of enslaved people. It then follows the arrests and what prisoners and denouncers told the judges. Historians do not agree on whether the group, known as the Conjuração Baiana, wanted to free the enslaved people. The text was written for learners from published sources, and its facts were checked against them by independent readers.
Read more about this article
Where it is written down: L. H. Dias Tavares, Escravos no 1798 (1992, Revista do Instituto de Estudos Brasileiros 34); Patrícia Valim, Corporação dos enteados: tensão, contestação e negociação política na Conjuração Baiana de 1798 (2012, doctoral thesis, USP); M. Moreira, Litterae occident: apontamentos bibliográficos sobre documentos relativos à Conjuração dos Alfaiates (2001, Politeia: História e Sociedade 1 (1), pp. 161–178).
Check your understanding
B1 If you read it at B1
1. Os papéis de 12 de agosto de 1798 eram escritos à mão.
2. Réis era o dinheiro da França.
3. Os papéis que existem hoje falam das pessoas escravizadas.
4. O governador escreveu que todos os papéis eram da mesma letra.
5. Três convidados denunciaram a reunião do campo do Dique.
6. Por que os historiadores não concordam sobre o que o grupo queria?
Words in this article
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a colônia
- colony: a land governed by another country
- escravizado
- enslaved (person): forced to work without pay, with no freedom, and able to be bought and sold
- o liberto
- a person who had been enslaved and then became free
- o governador
- governor: the man who ruled in Bahia in the name of Portugal
- a república
- republic: a government without a king
- os réis
- the money of Portugal
- pardo
- the documents' word for a person of white and Black parents
- o artesão
- craftsman: a person who works with the hands
- o alfaiate
- tailor: a person who makes clothes
- o cativo
- captive: an enslaved person
- a conjuração
- a secret agreement against the government
- o búzio
- a sea shell
- a sentença
- sentence: the judges' written decision
- denunciar
- to denounce: to tell the authorities everything
- a letra
- handwriting
- açoitar
- to whip: to beat a person with a strip of leather
Read next
At your level, or the next one up.