Brazilian folklore
A Cuca — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 282 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Cuca
Beto e Lia são irmãos. Eles moram numa casa perto do mato. De noite, a mãe canta para eles:
— Durma, neném, que a Cuca já lá vem.
Beto tem um pouco de medo. Ele fecha os olhos e dorme.
Um dia, Beto vai ao mato com o Saci, o amigo dele. Lia procura o irmão.
— Beto! Beto! — grita ela.
Depois, ela não grita mais. Um pássaro da noite fala com o Saci.
— A Cuca levou a sua irmã! — diz o Saci.
Já é noite. Os dois correm até uma montanha de pedras pretas.
— A caverna da Cuca é ali — diz o Saci.
A Cuca está sentada perto do fogo. Ela tem cara de jacaré e unhas grandes de pássaro. É muito velha.
— A Cuca só dorme uma noite em sete anos — diz o Saci. — E é hoje!
A Cuca dorme: rooonc!
Beto e o Saci pegam um cipó. Eles prendem a Cuca dos pés à cabeça. O Saci sobe nas pedras. Agora cai um pingo de água na cabeça da Cuca. Ping, ping, ping. A Cuca abre um olho. Depois, o outro. Ela não pode sair do lugar!
— Parem com esse pingo! — grita a Cuca.
— O pingo não tem pressa — diz o Saci. — Onde está a menina?
Ping, ping, ping.
— Chega! Esse pingo está me deixando louca! — grita a Cuca. — A menina virou pedra.
— Tem uma flor azul perto do pote de água.
— De manhã cedo, joguem a flor ao vento. E a menina volta!
Os dois correm para casa. De manhã, Beto joga a flor azul ao vento. E Lia aparece na frente dele! De noite, a mãe canta outra vez:
— Durma, neném, que a Cuca já lá vem.
A Cuca
Beto e Lia eram irmãos e moravam numa casa perto do mato. Quando eram pequenos, a mãe cantava toda noite:
— Durma, neném, que a Cuca já lá vem.
Beto sentia um pouco de medo, fechava os olhos e logo dormia.
Um dia, Beto foi ao mato com o Saci, o amigo dele. À tarde, Lia saiu para procurar o irmão.
— Beto! Beto! — gritava ela pelo campo.
De repente, ninguém ouviu mais a voz da menina. Já era noite quando uma coruja voou até o Saci e contou tudo para ele.
— Beto, tenho uma notícia ruim — disse o Saci. — A Cuca levou a sua irmã.
— A Cuca da música da minha mãe? — perguntou Beto.
— Ela mesma. Ela é forte e muito má. Mas eu tenho uma ideia.
Os dois subiram no cavalo de Beto e foram depressa. Quando a lua apareceu, Beto viu uma montanha de pedras pretas.
— A caverna da Cuca é ali — disse o Saci, bem baixinho. — Ela ouve tudo.
Eles entraram devagar, sem fazer barulho. No fundo da caverna, a Cuca estava sentada na frente de um fogo. Tinha cara de jacaré e unhas de gavião. Era velha como o tempo.
— Estamos com sorte — disse o Saci. — A Cuca só dorme uma noite a cada sete anos. E é hoje!
A Cuca deixou cair a cabeça para o lado e dormiu: rooonc!
Beto e o Saci cortaram um cipó grande e prenderam a Cuca dos pés à cabeça.
— Com força, ninguém ganha da Cuca — disse o Saci. — Mas eu sei de uma coisa melhor.
Ele subiu pelas pedras até o alto da caverna, de onde caía água. Um pingo começou a cair bem no meio da testa da Cuca. Ping, ping, ping. No começo, ela nem sentiu. Depois, abriu um olho, abriu o outro e quis se levantar. Não conseguiu. Então deu um grito que dava para ouvir de muito longe.
— Parem com esse pingo! — gritou a Cuca.
— Pode gritar — disse o Saci. — O pingo não tem ouvidos nem pressa. Onde está a menina?
Ping, ping, ping.
— Chega! Esse pingo está me deixando louca! — gritou a Cuca. — Tenham pena de uma pobre velha!
— Vocês ganharam — disse ela. — Só um pingo de água ganha de uma Cuca.
— A menina virou pedra. Mas deixei uma flor azul perto do pote de água da casa.
— De manhã cedo, joguem as pétalas ao vento, e a menina volta.
— Nunca mais vou atrás de ninguém daquela casa.
Os dois voltaram depressa para casa. Quando o sol nasceu, Beto jogou as pétalas da flor azul ao vento. Na mesma hora, Lia apareceu na frente dele. Naquela noite, a mãe cantou outra vez:
— Durma, neném, que a Cuca já lá vem.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
This is Monteiro Lobato's story of the Cuca, from his book O Saci (1921), told here with other names for the children. In that book the Cuca first comes in a lullaby: a boy remembers the song that was sung to put him to sleep when he was small, and then he goes with the saci to meet the creature herself. The line of the lullaby means 'Sleep, baby, for the Cuca is on her way'. Lobato gives the Cuca the face of a jacaré (a caiman), claws like a hawk's and an age of more than three thousand years, and says she sleeps only one night in every seven years. The saci of the same book is a boy with one leg and a red cap.
Read more about this legend
Where it is written down: Monteiro Lobato, O Saci (1921, chapters 21–25 and 27).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A mãe canta de noite.
2. A Cuca dorme todas as noites.
3. Beto e o Saci prendem a Cuca com um cipó.
4. A flor perto do pote de água é vermelha.
5. O que cai na cabeça da Cuca?
A2 If you read it at A2
1. Uma coruja contou tudo ao Saci.
2. A Cuca estava acordada quando Beto e o Saci entraram na caverna.
3. O pingo de água caía no meio da testa da Cuca.
4. Beto jogou as pétalas ao vento à noite.
5. Por que Beto e o Saci tiveram sorte naquela noite?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a caverna
- cave
- o cipó
- forest vine
- o pingo
- drop
- o jacaré
- caiman (a Brazilian alligator)
- a Cuca
- the Cuca, the old creature of the lullaby
- o Saci
- the Saci, a one-legged boy of Brazilian legend
- o neném
- baby
- o mato
- the woods
- a unha
- nail, claw
- prender
- to tie up, to hold fast
- não ter pressa
- to be in no hurry
- virar pedra
- to turn into a stone
- a coruja
- owl
- o gavião
- hawk
- a testa
- forehead
- a pétala
- petal
Read next
At your level, or the next one up.