Brazilian history
Fernão Dias Pais — Who Was Fernão Dias Pais? Brazilian history in simple Portuguese
- Level
- B1
- Length
- 913 words
- Time
- 9 min read
- Audio
- Read aloud
The article
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
Fernão Dias Pais
Na igreja de São Bento, no centro de São Paulo, há um túmulo. O túmulo tem o nome de um homem rico, Fernão Dias Pais, que morreu em 1681. Sobre esse homem, contam-se várias histórias.
O que os documentos mostram? O que dizem os historiadores? E o que é só contado?
Fernão Dias viveu no século dezessete, ou seja, nos anos 1600. O Brasil era uma colônia de Portugal, ou seja, uma terra governada por outro país.
Os paulistas eram os colonos da vila de São Paulo e os seus descendentes. Muitos eram filhos ou netos de portugueses e de mulheres indígenas. Indígenas são os povos que já viviam no Brasil antes da chegada dos portugueses.
Sertão era o nome das terras do interior, longe do mar, que os portugueses não conheciam nem controlavam. Ali viviam muitos povos indígenas. Uma bandeira era uma expedição que saía de São Paulo para o sertão e podia durar meses ou anos. No século dezessete, essas expedições capturaram dezenas de milhares de indígenas e os levaram para São Paulo. Lá, eles eram obrigados a trabalhar para os colonos.
Fernão Dias comandou expedições assim. Perto de São Paulo, ele tinha uma grande fazenda de trigo, o cereal da farinha do pão. Ali trabalhavam indígenas que ele tinha trazido do sertão. Em 1650, ele assinou um contrato com os religiosos de São Bento. Pelo contrato, ele pagava a construção de uma igreja nova e, em troca, tinha direito a um túmulo ali. Segundo um historiador, trabalharam na obra indígenas que não eram livres, sob as ordens de Fernão Dias.
Por volta de 1661, ele trouxe de terras ao sul de São Paulo muitas pessoas do povo Guaianá. Quem conta essa viagem é Pedro Taques, um parente dele, que escreveu no século seguinte, nos anos 1700. Segundo Taques, elas vieram por vontade própria. Mas o próprio Taques escreve que Fernão Dias cercou essas pessoas e tomou o que elas tinham plantado. Ainda segundo Taques, elas foram depois divididas entre parentes de Fernão Dias. O historiador John Monteiro, em um livro de 1994, põe essas pessoas entre as capturadas.
O governo de Portugal mandava procurar prata e esmeraldas no Brasil. Esmeraldas são pedras verdes de muito valor. O governador era o homem que mandava na colônia em nome de Portugal. Fernão Dias aceitou comandar uma expedição pedida pelo governador e pelo governo de Portugal. O governo de Portugal não pagou a viagem: prometeu honras. Quem pagou as despesas foi Fernão Dias.
Ele saiu de São Paulo em 21 de julho de 1674. Sabe-se o dia por uma carta do governo de Portugal, escrita naquele ano. Segundo os historiadores, iam com ele cerca de quarenta colonos e centenas de indígenas. Entre os colonos estava o seu filho Garcia Rodrigues Pais. Segundo Pedro Taques, entre os indígenas estavam os Guaianá da fazenda de Fernão Dias. Muitos desses indígenas não tinham escolha: os colonos já os obrigavam a trabalhar para eles.
A expedição ficou sete anos no sertão, pelo interior do que hoje é Minas Gerais. Minas Gerais fica no Sudeste do Brasil, no interior, longe do mar. Hoje é um estado; naquele tempo, ainda era sertão.
Não se sabe ao certo por onde a expedição andou. A lista de lugares que se costuma citar foi montada por um escritor em 1904. Sabe-se que ela parava em acampamentos e plantava para comer. Um desses acampamentos ficava em Sumidouro, perto do Rio das Velhas.
Nessas terras já viviam povos indígenas. Os colonos quase não escreveram os nomes desses povos, e hoje não se sabe ao certo quem eram. Segundo o historiador John Monteiro, a expedição também capturou indígenas nessas terras e mandou muitos deles para São Paulo. Segundo Monteiro, foi com as pessoas capturadas na região que Fernão Dias fez crescer o acampamento.
A tradição conta que Fernão Dias levou outro filho, José, de mãe indígena, e que José planejou matar o pai. Ainda segundo a tradição, uma mulher Guaianá avisou Fernão Dias, e ele mandou matar o filho. Quem conta essa história é Pedro Taques, e ele não cita nenhum documento para ela. Os historiadores que lemos sobre a expedição não contam essa história.
No fim dos sete anos, Fernão Dias encontrou pedras verdes e acreditou que eram esmeraldas. As pedras não eram esmeraldas: eram turmalinas, pedras verdes de pouco valor. A expedição não levou prata, ouro nem esmeraldas ao governo de Portugal. Fernão Dias morreu em 1681, perto de Sumidouro. Segundo Pedro Taques, ele morreu de uma febre. Ainda segundo Taques, a maior parte dos Guaianá da expedição morreu no sertão: de fome, em lutas e dessa febre. Os textos que lemos não dizem o que aconteceu com os Guaianá que sobreviveram, nem com as pessoas mandadas para São Paulo. Um documento de dezembro de 1681 diz que Fernão Dias devia muito dinheiro quando morreu. O filho Garcia mandou levar o corpo do pai até São Paulo, para o túmulo da igreja de São Bento.
Na década de 1690, paulistas encontraram ouro nos rios da região que hoje é Minas Gerais. A expedição de Fernão Dias tinha andado por essa região.
Em 1822, o Brasil se tornou um país independente. A igreja de hoje não é a de 1650: começou a ser construída no mesmo lugar em 1910. Em 1922, na igreja nova, foi posta no túmulo uma pedra com o nome de Fernão Dias. Os colonos quase não escreveram os nomes dos povos das terras por onde ele andou.
About the article
The context, the author and the culture behind it.
This post tells who Fernão Dias Pais was: a rich colonist of São Paulo who led expeditions that captured Indigenous people, and who from 1674 spent seven years in the sertão of what is now Minas Gerais on an expedition for silver and emeralds. It separates what documents show, what historians say and what is only told, and names who tells each thing. A tomb in the centre of São Paulo still has his name, while the names of the peoples of the lands he travelled through were hardly written down. The text was written for learners from published sources, and its facts were checked against them by independent readers.
Read more about this article
Where it is written down: John M. Monteiro, Negros da terra: índios e bandeirantes nas origens de São Paulo (1994, Companhia das Letras, chapters 2 and 3); Pedro Taques de Almeida Pais Leme, Nobiliarquia paulistana (1872, written in the eighteenth century; first printed in the Revista trimensal do Instituto Histórico, Geográfico e Etnográfico do Brasil 35, part 1, pp. 103–118); Alberto Luiz Schneider, Entre a história e a memória: a invenção do bandeirante Fernão Dias Paes e o Mosteiro de São Bento (São Paulo) (2024, ANPUH symposium paper); John Hemming, Red Gold: The Conquest of the Brazilian Indians (1978, pp. 378–380); Gustavo Werneck, Resgate das bandeiras na história de Minas (2024, Estado de Minas, 3 November 2024, quoting the historian Adriana Romeiro).
Check your understanding
B1 If you read it at B1
1. Fernão Dias saiu de São Paulo em 1674.
2. O governo de Portugal pagou as despesas da viagem.
3. A expedição ficou sete anos no sertão.
4. As pedras verdes que Fernão Dias encontrou eram esmeraldas.
5. A igreja de São Bento de hoje é a mesma igreja de 1650.
6. Como Fernão Dias conseguiu o direito a um túmulo na igreja de São Bento?
Words in this article
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o túmulo
- tomb: the place where a dead person is buried
- a colônia
- colony: a land governed by another country
- os paulistas
- the colonists of the vila of São Paulo and their descendants
- os indígenas
- Indigenous people: the peoples who already lived in Brazil before the Portuguese arrived
- o sertão
- the lands of the interior, far from the sea, which the Portuguese did not know or control
- a bandeira
- an expedition that left São Paulo for the sertão and could last months or years
- o trigo
- wheat: the cereal of the flour that bread is made from
- as esmeraldas
- emeralds: green stones of great value
- o governador
- governor: the man who ruled the colony in the name of Portugal
- as turmalinas
- tourmalines: green stones of little value
- os colonos
- colonists: the Portuguese who had gone to live in the colony, and their descendants
- o historiador
- historian: a person who studies the past
- o acampamento
- camp: a place where travellers stop and stay for a time
- as despesas
- expenses: the money that something costs
- por vontade própria
- of one's own will, without being forced
- em troca
- in exchange, in return
Read next
At your level, or the next one up.