Folk tale
A Festa no Céu — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 254 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Festa no Céu
Tem uma festa no céu. São três dias de festa. Todos os animais vão. O jabuti também quer ir. Mas o jabuti anda muito devagar.
No primeiro dia, o jabuti anda, anda, anda. Os animais já voltam da festa. O jabuti ainda está no caminho. No segundo dia, o jabuti anda, anda, anda. Os animais já voltam da festa. O jabuti ainda está no caminho.
— Eu quero muito ir à festa no céu! — fala o jabuti.
No terceiro dia, a garça chega.
— Sobe nas minhas costas, jabuti. Eu levo você.
O jabuti sobe. A garça abre as asas e voa.
— Jabuti, você ainda vê a terra?
— Vejo. A terra está perto.
A garça voa mais alto.
— Jabuti, você ainda vê a terra?
— Vejo. A terra está pequena.
A garça voa mais alto ainda.
— Jabuti, você ainda vê a terra?
— Não. Eu não vejo mais a terra.
A garça é má. Ela solta o jabuti no ar.
O jabuti cai do céu e canta:
— Léu, léu, léu! Nunca mais festa no céu!
Ele vê muitas pedras no chão e grita:
— Saiam da frente, pedras! Saiam da frente!
As pedras saem da frente. O jabuti cai no chão, e o casco dele quebra em pedaços.
Deus vê o jabuti e tem pena dele. "Ele queria tanto ir à festa no céu!", pensa Deus. Deus junta os pedaços do casco, um por um. O jabuti abre os olhos e vive de novo. Por isso o casco do jabuti é assim, cheio de pedaços.
A Festa no Céu
Uma vez houve três dias de festa no céu. Todos os animais foram convidados, os que voavam e os que andavam. O jabuti também queria ir. Ele gostava muito de festa. Mas o céu ficava longe, e o jabuti andava muito devagar.
No primeiro dia, ele saiu de casa bem cedo e andou, andou, andou. À tarde, os outros animais já voltavam da festa, contentes e cansados. O jabuti ainda estava no meio do caminho. No segundo dia, ele saiu mais cedo ainda e andou, andou, andou. Os outros animais já voltavam da festa. O jabuti ainda estava no meio do caminho.
— Só falta um dia! — disse o jabuti. — Eu quero tanto ir à festa no céu!
No terceiro dia, de manhã, uma garça parou perto dele.
— Você quer mesmo ir à festa? — perguntou a garça. — Então sobe nas minhas costas. Eu levo você.
O jabuti aceitou, todo feliz, e subiu. A garça abriu as asas brancas e voou. Mas a garça era má. Ela não queria levar o jabuti à festa.
— Jabuti, você ainda vê a terra? — perguntou ela.
— Vejo. Eu vejo as árvores e o rio.
A garça subiu mais.
— Jabuti, você ainda vê a terra?
— Vejo. A terra está bem pequena agora.
A garça subiu mais ainda, acima das nuvens.
— E agora, jabuti? Você ainda vê a terra?
— Não. Agora eu não vejo mais a terra.
Então a garça soltou o jabuti no ar.
O jabuti veio caindo, rolando no ar e cantando:
— Léu, léu, léu! Se eu escapar desta, nunca mais festa no céu!
Lá embaixo, ele viu o chão cheio de pedras e gritou:
— Saiam da frente, pedras! Senão vocês vão se quebrar!
As pedras ouviram e saíram da frente. O jabuti caiu no chão, e o casco dele se quebrou em muitos pedaços.
Deus viu tudo e teve pena do jabuti. "Ele queria tanto ir à festa no céu", pensou Deus. Então Deus juntou os pedaços do casco, um por um, com cuidado. Depois deu a vida de novo ao jabuti. O jabuti abriu os olhos, levantou a cabeça e foi andando para casa, devagar. Por isso, até hoje, o casco do jabuti parece feito de muitos pedaços juntos.
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
This tale was collected in Sergipe, in north-east Brazil, by Sílvio Romero and printed in his Contos Populares do Brazil in 1885, in the part of the book that Romero gave to tales of African origin: stories that Africans brought to Brazil and their descendants went on telling. A jabuti is a Brazilian land tortoise, the slow, clever hero of many folk tales; a garça is a white egret. 'Léu, léu, léu' is only the sound of his song, made to rhyme with 'céu', and 'se eu escapar desta' means 'if I get out of this one'. The plates of a real jabuti's shell do look like pieces that were put back together.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, O kágado e a festa no céo, pp. 143–144 (PDF 183–184)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A festa no céu tem três dias.
2. O jabuti anda muito rápido.
3. A garça leva o jabuti nas costas.
4. O jabuti chega à festa no céu.
5. Quem junta os pedaços do casco do jabuti?
A2 If you read it at A2
1. O jabuti não foi à festa nos dois primeiros dias porque andava devagar.
2. A garça queria mesmo levar o jabuti à festa.
3. As pedras saíram da frente quando o jabuti gritou.
4. A garça juntou os pedaços do casco.
5. Por que Deus teve pena do jabuti?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o jabuti
- tortoise
- a garça
- egret
- o casco
- shell
- o céu
- sky
- devagar
- slowly
- as costas
- back
- soltar
- to let go
- sair da frente
- to get out of the way
- o pedaço
- piece
- ter pena
- to feel sorry
- no meio do caminho
- halfway there
- as nuvens
- clouds
- rolando
- rolling
- senão
- or else
Read next
At your level, or the next one up.