Brazilian history
A Guerra dos Mascates — What Was the War of the Mascates? Brazilian history in simple Portuguese
- Level
- B1
- Length
- 919 words
- Time
- 9 min read
- Audio
- Read aloud
The article
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Guerra dos Mascates
Na manhã de 15 de fevereiro de 1710, havia um pelourinho novo em uma praça do Recife, levantado durante a noite. O pelourinho era uma coluna de pedra na praça. Mostrava que o lugar era uma vila, com câmara e justiça próprias. Em novembro, homens armados derrubaram o pelourinho. Um ano depois, ele foi levantado de novo. Por que tanta briga por uma coluna de pedra?
O Brasil era uma colônia de Portugal, ou seja, uma terra governada por outro país. Olinda e Recife ficam em Pernambuco, no Nordeste do Brasil, à beira do mar. Hoje são cidades vizinhas.
Pernambuco tinha um governador, que mandava ali em nome do rei de Portugal. Em 1710, Olinda era uma cidade, a sede do governo de Pernambuco, e tinha uma câmara. A câmara era o conselho que governava uma cidade ou vila. Os seus membros eram escolhidos entre os moradores mais ricos. Os lugares da câmara de Olinda ficavam com os senhores de engenho, os donos das fazendas de açúcar. O Recife era o porto e ficava a cerca de seis quilômetros de Olinda. Tinha mais moradores e mais comércio que Olinda, mas não era nem vila: dependia da câmara de Olinda. O governador morava quase sempre no Recife.
Segundo uma historiadora, os cargos da câmara cuidavam dos preços das mercadorias e da cobrança de impostos. Com o pelourinho, o Recife ganhava uma câmara e, segundo ela, os comerciantes podiam ter esses cargos. Um médico do Recife viveu essas lutas e escreveu a história delas. Ele estava do lado do Recife. Ele escreveu que quase todos os senhores de engenho deviam dinheiro aos comerciantes do Recife. "Mascate" era um vendedor que andava de porta em porta. Os senhores de engenho de Olinda usavam a palavra como insulto para os comerciantes do Recife.
Nas fazendas de açúcar trabalhavam africanos trazidos ao Brasil à força. Eram pessoas escravizadas: eram obrigadas a trabalhar sem pagamento, não tinham liberdade e podiam ser compradas e vendidas. Os dois lados tinham pessoas escravizadas, e nenhum deles lutava para libertá-las.
Os moradores do Recife pediam ao rei, havia anos, uma câmara para o lugar. Em 19 de novembro de 1709, uma carta do rei permitiu fazer do Recife uma vila. O governador, Sebastião de Castro e Caldas, levantou o pelourinho sem mostrar a carta à câmara de Olinda.
Em 17 de outubro de 1710, alguém atirou no governador, no Recife, e o feriu. O governador suspeitou dos senhores de engenho e mandou prender alguns. Outros pegaram em armas e juntaram homens. Em 7 de novembro, o governador fugiu de barco para a Bahia, outra parte do Brasil. Em 9 de novembro, os homens do lado de Olinda entraram no Recife e derrubaram o pelourinho. O governo passou para o bispo de Olinda: outra carta do rei mandava assim na falta do governador. O bispo perdoou os homens do lado de Olinda em nome do rei.
Bernardo Vieira de Melo, senhor de engenho, era um dos chefes do lado de Olinda. Do lado do Recife, disseram que ele e outros queriam fazer de Pernambuco uma república. Uma república é um governo sem rei. O lado de Olinda negou. Não existe documento da proposta: existe só a acusação. Os historiadores não concordam: alguns acham que a proposta foi feita, outros dizem que não há prova.
Durante sete meses, o lado de Olinda mandou no Recife, com o bispo no governo. Em 18 de junho de 1711, os soldados que guardavam o Recife e os comerciantes se revoltaram contra o lado de Olinda. Segundo o médico do Recife, cada lado gritou "Viva o rei" quando pegou em armas. O lado de Olinda cercou o Recife durante cerca de três meses: fechou os caminhos por terra. Durante o cerco, o lado de Olinda capturou pessoas escravizadas mandadas do Recife para buscar comida na praia.
Nos dois lados lutaram também homens escravizados. Do lado do Recife lutaram uma tropa de indígenas e uma tropa de homens negros livres, os Henriques. Indígenas são os povos que já viviam no Brasil antes da chegada dos portugueses.
O médico do Recife contou 25 mortos do seu lado durante o cerco. Entre eles estavam quatro homens dos Henriques, dois homens escravizados e uma mulher escravizada, morta quando carregava água.
Em outubro de 1711, chegou de Portugal um governador novo, Félix Machado. O cerco acabou. Ele trazia um perdão do rei para os homens do lado de Olinda que se revoltaram em 1710. Em 18 de novembro de 1711, o pelourinho do Recife foi levantado de novo. Nesse mês, a vila elegeu a sua câmara.
Apesar do perdão, a partir de 1712, o governador novo mandou prender homens do lado de Olinda. Dizia-se que alguns deles planejavam matar o governador. Em 1714, uma ordem do rei mandou soltar os presos que estavam em Pernambuco. Nenhum preso foi morto por sentença da justiça. Mas Bernardo Vieira de Melo e um filho dele morreram em uma prisão de Lisboa, a capital de Portugal. Segundo o médico do Recife, mais cinco presos morreram nessa prisão, e quatro homens foram mandados para a Índia, para sempre.
Em 1823, o Recife tornou-se cidade e, poucos anos depois, capital de Pernambuco. O nome "Guerra dos Mascates" aparece em livros do século dezenove, mais de cem anos depois dos fatos. Um romance de 1873, um livro de ficção de José de Alencar, tornou esse nome comum. Assim, a briga por uma coluna de pedra ficou conhecida pelo insulto de um dos lados.
About the article
The context, the author and the culture behind it.
This post explains the War of the Mascates, a quarrel of 1710 and 1711 between two neighbouring places in Pernambuco: Olinda, the seat of government, where the sugar-mill owners held the câmara, and Recife, the port, where the merchants lived. It follows one object, the pelourinho that made Recife a vila: raised in a night, pulled down, and raised again. Enslaved men fought on both sides, and neither side was fighting to free them. Recife later became the capital of Pernambuco, and the quarrel is known by one side's insult. The text was written for learners from published sources, and its facts were checked against them by independent readers.
Read more about this article
Where it is written down: Manuel dos Santos, Narração histórica das calamidades de Pernambuco (1890, Revista do IHGB 53 (the account is dated 1749)); C. R. Boxer, The Golden Age of Brazil, 1695–1750 (1962, University of California Press; chapter V, "Planters and Peddlers"); M. E. Castro Magalhães Marques, Homens de negócio, de fé e de poder político: a Ordem Terceira de São Francisco do Recife, 1695–1711 (2010, doctoral thesis, PUC-Rio; chapter 5); G. F. Kidd, Neither peddlers nor war: unraveling 180 years of historical literature on Pernambuco's 'Peddlers' War', 1710–1711 (2019, CLIO: Revista de Pesquisa Histórica (UFPE) 37 (2), pp. 300–325); Sebastião da Rocha Pita, Historia da America Portugueza (1730, edition of 1880; book 9, §§ 52–60).
Check your understanding
B1 If you read it at B1
1. Em 1710, o Recife tinha mais moradores que Olinda.
2. O governador mostrou a carta do rei à câmara de Olinda antes de levantar o pelourinho.
3. Os senhores de engenho usavam a palavra "mascate" como insulto.
4. Existe um documento com a proposta de fazer de Pernambuco uma república.
5. Só o lado de Olinda tinha pessoas escravizadas.
6. Por que o pelourinho era tão importante para o Recife?
Words in this article
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o pelourinho
- a stone column in the square, the sign that a place was a vila with its own câmara and justice
- a vila
- a place with a câmara and justice of its own
- a câmara
- the council that governed a city or vila; its members were chosen among the richest residents
- o conselho
- council
- a colônia
- colony: a land governed by another country
- o cargo
- post, position (here, in the câmara)
- o engenho
- sugar mill; o senhor de engenho: the owner of a sugar farm
- o cerco
- siege: closing the roads into a place (here, by land)
- o mascate
- a seller who went from door to door; an insult used for the merchants of Recife
- escravizado
- enslaved (person): forced to work without pay, with no freedom, and able to be bought and sold
- a república
- republic: a government with no king
- o indígena
- Indigenous person; the Indigenous peoples already lived in Brazil before the Portuguese arrived
- derrubar
- to pull down, to knock down
- pegar em armas
- to take up arms
- o perdão
- pardon
- a sede
- seat (the place where a government is)
Read next
At your level, or the next one up.