Folk tale
O Jabuti e a Fruta — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 283 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Jabuti e a Fruta
Na floresta tem uma árvore com uma fruta muito boa. Todos os animais querem comer a fruta. Mas, para comer, tem que saber o nome dela. Uma mulher mora perto e sabe o nome.
A onça vai à casa da mulher e pergunta o nome.
— O nome é boiô, boiô, quizama quizu — fala a mulher.
A onça vai embora. A mulher grita de longe:
— Não é esse nome, não!
A onça esquece o nome e não come a fruta. O macaco vai e esquece também.
Só falta o jabuti. Os animais riem:
— O jabuti? Ele não vai lembrar!
O jabuti pega o violão e vai.
— O nome é boiô, boiô, quizama quizu — fala a mulher.
O jabuti toca o violão e canta:
— Boiô, boiô, quizama quizu!
A mulher grita, mas o jabuti não escuta. Ele chega à árvore cantando.
A onça está lá, com uma bolsa.
— Jabuti, você não sabe subir. Eu subo e pego as frutas para você.
A onça sobe, pega tudo e vai embora. O jabuti vai atrás. Os dois chegam a um rio.
— Onça, eu nado bem. Me dá a bolsa. Eu passo primeiro.
A onça dá a bolsa. O jabuti passa o rio e vai embora.
A onça quer pegar o jabuti. Mas ele está embaixo de uma raiz grande.
— Jabuti! — grita a onça.
— Oi! — responde o jabuti, perto dela.
A onça olha e não vê ninguém. Ela pensa: "São as minhas costas que respondem!" A onça grita de novo, e a voz responde. O macaco passa.
— Macaco, bate nas minhas costas! Elas não param de falar!
O macaco bate tanto que a onça morre. E o jabuti fica com as frutas, feliz.
O Jabuti e a Fruta
Era uma vez uma árvore que dava uma fruta muito boa, no meio da floresta. Todos os animais queriam comer aquela fruta. Mas ninguém podia comer sem saber primeiro o nome dela. Perto da árvore morava uma mulher. Só ela sabia o nome.
A onça foi à casa da mulher e perguntou o nome da fruta.
— O nome é boiô, boiô, quizama quizu — disse a mulher.
A onça saiu repetindo o nome. Quando já estava longe, a mulher gritou:
— Onça, o nome não é esse, não!
E gritou outros nomes, um depois do outro. A onça ficou confusa. Quando chegou à árvore, não lembrava mais o nome. Depois foi o macaco. A mulher gritou de novo, e ele também esqueceu. Todos os animais foram e voltaram, e ninguém lembrou o nome.
Só faltava o jabuti. Os animais foram chamar o jabuti, mas alguns riam:
— Se nós não conseguimos, imagina o jabuti!
O jabuti pegou o violão e saiu, com calma.
— O nome é boiô, boiô, quizama quizu — disse a mulher.
O jabuti começou a tocar o violão e a cantar o nome:
— Boiô, boiô, quizama quizu! Boiô, boiô, quizama quizu!
— Jabuti, o nome não é esse, não! — gritou a mulher, lá de longe.
Mas o jabuti cantava alto e não escutava mais nada. Ele cantou pelo caminho todo e chegou à árvore com o nome certo.
A onça já estava lá, esperando com um saco.
— Jabuti, você não sabe subir em árvore — disse a onça.
— Eu subo e pego as frutas. Depois você me dá algumas.
O jabuti aceitou. A onça subiu, encheu o saco e foi embora sem dar nenhuma fruta. O jabuti ficou com muita raiva e foi atrás dela. Os dois chegaram a um rio.
— Onça, eu nado melhor que você — disse o jabuti. — Me dá o saco. Eu passo primeiro.
A onça deu o saco. Do outro lado do rio, o jabuti sumiu com as frutas.
Agora a onça queria matar o jabuti. Mas ele ficou sabendo e se escondeu embaixo de uma raiz grande. Era ali que a onça gostava de descansar.
— Jabuti! Jabuti! — gritou a onça.
— Oi! — respondeu o jabuti, bem perto dela.
A onça olhou para um lado, olhou para o outro e não viu ninguém. Ela gritou de novo, e de novo a voz respondeu: "Oi!" "São as minhas costas que estão respondendo!", pensou a onça.
— Cala a boca! — ela gritou para as costas. Mas a voz não parava.
O macaco passou por ali, e a onça contou tudo para ele.
— Macaco, bate nas minhas costas! Elas não ficam quietas!
O macaco bateu tanto que a onça morreu. E o jabuti saiu da raiz, feliz, com o saco cheio de frutas.
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
This tale was collected in Sergipe, in the Northeast of Brazil, and printed by Sílvio Romero in Contos Populares do Brazil (1885). A jabuti is a Brazilian land tortoise, the slow, clever hero of many folk tales, and an onça is a jaguar, the strongest animal of the forest and the one he tricks most often. Romero placed it among the tales that came to Brazil from Africa, where the tortoise is the clever hero of many stories. The fruit's name, 'boiô, boiô, quizama quizu', is given here in a shorter form; the old book does not say what the words mean, and they are hard to remember without a song. In the old text the jabuti carries a 'violinha', a small guitar, and the jaguar and the tortoise call each other 'amiga onça' and 'amigo kágado'.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, O kágado e a fructa, pp. 144–145 (PDF 184–185)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A onça lembra o nome da fruta.
2. O jabuti canta o nome com o violão.
3. A onça dá muitas frutas para o jabuti.
4. No fim, o jabuti fica com as frutas.
5. Por que o jabuti não esquece o nome?
A2 If you read it at A2
1. A mulher gritava outros nomes, e os animais esqueciam o nome certo.
2. O jabuti subiu na árvore e pegou as frutas.
3. O jabuti passou o rio primeiro, com o saco.
4. A onça viu o jabuti embaixo da raiz.
5. O que a onça pensou quando ouviu a voz?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o jabuti
- Brazilian land tortoise
- a onça
- jaguar
- o macaco
- monkey
- a fruta
- fruit
- o violão
- guitar
- a raiz
- root
- a bolsa
- bag
- as costas
- back (of the body)
- esquecer
- to forget
- lembrar
- to remember
- ir embora
- to go away
- o saco
- sack
- encher
- to fill
- sumir
- to disappear
- se esconder
- to hide
- ficar confusa
- to get confused
- ficar sabendo
- to find out
- Cala a boca!
- Be quiet!
Read next
At your level, or the next one up.