Folk tale
O Jabuti e o Homem — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 280 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Jabuti e o Homem
É de tarde. O jabuti está em um buraco. Ele toca a sua flauta. As pessoas passam e escutam. Um homem para e fala: "Eu vou pegar esse jabuti!"
— Ó jabuti!
— Uh!
— Vem cá, jabuti!
— Já vou!
O jabuti sai do buraco. O homem pega o jabuti e leva para casa. Em casa, ele fecha o jabuti dentro de uma caixa.
De manhã cedo, o homem fala com os filhos:
— Não abram a caixa!
E ele vai trabalhar.
Dentro da caixa, o jabuti toca a flauta. Os meninos escutam e chegam perto. O jabuti para de tocar.
— Toca, jabuti! Toca!
— Vocês gostam da música? Eu também sei dançar!
Os meninos abrem a caixa para ver. O jabuti dança pela sala:
— Tum, tum! Tum, tum! Tum, tum!
Depois o jabuti pede para sair um pouco.
— Vai, jabuti. Mas não foge!
O jabuti vai para trás da casa. Ele corre e se esconde no mato.
— O jabuti fugiu! E agora? O que vamos falar para o papai?
Os meninos pegam uma pedra. Eles pintam a pedra da cor do jabuti.
De tarde, o pai chega.
— Ponham a panela no fogo! Hoje vamos comer o jabuti.
— A panela já está no fogo, papai.
O pai põe a pedra na panela. Ele pensa que é o jabuti. Depois ele põe a pedra em um prato. O prato quebra!
— Vocês deixaram o jabuti fugir?
— Não, papai!
Nesse momento, eles escutam a flauta lá no mato. O homem corre para o mato.
— Ó jabuti!
— Uh!
— Vem cá, jabuti!
O homem chama de um lado. O jabuti responde do outro. O homem desiste, volta para casa e deixa o jabuti no mato.
O Jabuti e o Homem
Era de tarde. O jabuti estava em um buraco grande, perto do caminho. Ele tocava a sua flauta, e a música ia longe. As pessoas que passavam paravam para escutar. Um homem escutou também e disse: "Eu vou pegar esse jabuti." Ele chegou perto do buraco e chamou:
— Ó jabuti!
— Uh! — respondeu o jabuti.
— Vem cá, jabuti!
— Está bem, já vou!
O jabuti saiu do buraco. O homem pegou o jabuti e o levou para casa. Em casa, ele fechou o jabuti dentro de uma caixa.
No outro dia, bem cedo, o homem chamou os filhos.
— Não soltem o jabuti!
E ele foi trabalhar.
Dentro da caixa, o jabuti começou a tocar a flauta. Os meninos ouviram e chegaram perto para escutar. Então o jabuti parou.
— Toca mais, jabuti! — pediram os meninos.
— Vocês acham a minha música bonita? — perguntou o jabuti. — Então vocês precisam me ver dançar!
Os meninos queriam muito ver. Eles abriram a caixa. O jabuti saiu e dançou pela sala:
— Tum, tum! Tum, tum! Tum, tum!
Depois de dançar, o jabuti pediu para sair um pouco.
— Vai, jabuti — disseram os meninos. — Mas não foge!
O jabuti foi para trás da casa. Lá, ele correu e se escondeu no meio do mato.
Os meninos esperaram, mas ele não voltou.
— O jabuti fugiu! — disse um deles. — E agora? O que a gente vai dizer para o papai?
— Ele vai ficar muito bravo! Vamos pintar uma pedra da cor do casco do jabuti.
E foi isso que eles fizeram.
De tarde, o pai voltou para casa.
— Ponham a panela no fogo! Hoje nós vamos comer o jabuti.
— A panela já está no fogo, papai.
O pai pegou a pedra pintada e pôs na panela. Ele pensava que era o jabuti. Depois de um tempo, ele disse:
— Agora tragam os pratos!
Os meninos trouxeram os pratos. O pai tirou a pedra da panela e pôs em um prato. O prato quebrou! O pai olhou para a pedra e depois para os filhos.
— Vocês deixaram o jabuti fugir?
— Não, papai!
Naquele momento, eles ouviram uma flauta lá no mato. Era o jabuti.
— Eu vou pegar esse jabuti de novo! — disse o homem.
Ele entrou no mato e chamou:
— Ó jabuti!
— Uh!
— Vem cá, jabuti!
Mas o homem chamava de um lado, e o jabuti respondia do outro. O homem chamou muitas vezes. Por fim, ele desistiu, voltou para casa e deixou o jabuti no mato.
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
Sílvio Romero printed this tale in Contos Populares do Brazil (1885), among the tales of Indigenous origin, taking it from the Tupi-language tales that Couto de Magalhães published in O Selvagem (1876); the book calls it a 'tradition of the Juruá'. A jabuti is a Brazilian land tortoise, the slow, clever hero of many tales, who wins with his head and, here, with his flute. 'Tum, tum!' is the sound of his dance.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, O Jabuti e o Homem, pp. 181–182 (PDF 221–223)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O homem fecha o jabuti dentro de uma caixa.
2. O jabuti abre a caixa sozinho.
3. Os meninos pintam uma pedra.
4. O homem come o jabuti.
5. Por que o prato quebra?
A2 If you read it at A2
1. O jabuti tocava flauta dentro da caixa.
2. O pai abriu a caixa para ver o jabuti dançar.
3. Os meninos pintaram uma pedra da cor do casco do jabuti.
4. No fim, o homem pegou o jabuti de novo.
5. Como o jabuti saiu da caixa?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o jabuti
- tortoise (a Brazilian land tortoise)
- a flauta
- flute
- a panela
- cooking pot
- pintar
- to paint
- o casco
- shell
- o buraco
- hole
- a caixa
- box
- a pedra
- stone
- o prato
- plate
- o mato
- forest, bush
- fugir
- to run away
- desistir
- to give up
- soltar
- to let out, to set free
- ficar bravo
- to get angry
- de novo
- again
Read next
At your level, or the next one up.