Folk tale
O Jabuti e a Onça — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 218 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Jabuti e a Onça
É de tarde. O jabuti anda na floresta. Ele tem uma flauta. A flauta é de osso de onça. O jabuti toca a flauta e canta:
— A minha flauta é de osso de onça! Ih! Ih!
Uma onça escuta a música e vai até o jabuti.
— Como você toca bem! O que você está cantando?
O jabuti olha para a onça. Ela é grande. Ele pensa rápido.
— Eu canto assim: a minha flauta é de osso de veado! Ih! Ih!
— Não! Eu não ouvi isso! — fala a onça.
— Então vai mais para lá. De longe, a música é mais bonita.
A onça vai mais para lá.
O jabuti procura um buraco. Ele fica na porta do buraco. Ele toca a flauta e canta:
— A minha flauta é de osso de onça! Ih! Ih!
A onça escuta e corre para pegar o jabuti. O jabuti entra no buraco. A onça põe a mão no buraco e pega a perna dele.
O jabuti ri:
— Ha, ha! Você pensa que pegou a minha perna? Isso é uma raiz!
— Você vai ver! — fala a onça. E ela solta a perna.
O jabuti ri de novo:
— Era a minha perna, sim!
O jabuti não sai do buraco. A onça boba espera lá fora. Ela espera, espera, até morrer.
O Jabuti e a Onça
Era de tarde, na floresta, perto de um rio grande. O jabuti andava devagar pelo caminho, como sempre. Ele tinha uma flauta, e a flauta era de osso de onça. O jabuti gostava muito dela. Ele tocava e cantava:
— A minha flauta é de osso de onça! Ih! Ih!
Uma onça passava por ali e ouviu a música. Ela foi até o jabuti.
— Como você toca bem a sua flauta! — disse a onça. — O que você estava cantando?
O jabuti olhou para a onça. Ela era grande e forte, e ele era pequeno. Mas o jabuti pensava rápido.
— Eu canto assim — respondeu ele. — A minha flauta é de osso de veado! Ih! Ih!
— Não foi isso que eu ouvi! — disse a onça.
— Então vai um pouco mais para lá — disse o jabuti. — De longe, a música fica mais bonita.
A onça queria ouvir de novo. Ela foi um pouco mais para lá.
O jabuti procurou um buraco no chão e achou um, embaixo de uma árvore. Ele ficou bem na porta do buraco. Então ele tocou a flauta e cantou bem alto:
— A minha flauta é de osso de onça! Ih! Ih!
Agora a onça ouviu bem. Ela correu para pegar o jabuti. Mas o jabuti entrou depressa no buraco. A onça chegou, pôs a mão lá dentro e só conseguiu pegar a perna dele.
— Peguei você! — disse a onça.
O jabuti riu muito.
— Ha, ha! Você pensa que pegou a minha perna? Você só pegou uma raiz de árvore!
A onça ficou com raiva.
— Você vai ver! — disse ela. E soltou a perna do jabuti.
O jabuti riu de novo.
— Sabe de uma coisa? Era a minha perna mesmo!
O jabuti ficou quieto lá dentro e não saiu mais. A onça boba ficou esperando na porta do buraco. Ela esperou, esperou, até que morreu ali.
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
Sílvio Romero printed this tale in Contos Populares do Brazil (1885) with the label 'Tradição de Tapajós'; the Tapajós is a river in the Amazon. He took it from the Tupi tales that Couto de Magalhães had published, with a Portuguese translation, in O Selvagem (1876). A jabuti is a Brazilian land tortoise, the slow, clever hero of many tales; an onça is a jaguar, the biggest cat of the Americas. 'Ih! Ih!' is the sound of the jabuti's flute. 'Você vai ver!' means 'Just you wait!'.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, O Jabuti e outra Onça, pp. 176–177 (PDF 216–217)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A flauta do jabuti é de osso de onça.
2. A onça toca a flauta.
3. O jabuti entra em um buraco.
4. A onça pega uma raiz.
5. Por que a onça solta a perna do jabuti?
A2 If you read it at A2
1. O jabuti cantava que a flauta era de osso de onça.
2. A onça tocou a flauta do jabuti.
3. O jabuti achou um buraco embaixo de uma árvore.
4. A onça pegou uma raiz de árvore.
5. Por que a onça soltou a perna do jabuti?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o jabuti
- Brazilian land tortoise
- a onça
- jaguar
- a flauta
- flute
- o veado
- deer
- o osso
- bone
- o buraco
- hole
- a raiz
- root
- de longe
- from far away
- Você vai ver!
- Just you wait!
- boba
- silly
- soltar
- to let go
- depressa
- quickly
- ficar com raiva
- to get angry
Read next
At your level, or the next one up.