Folk tale
O Jabuti e o Veado — a Brazilian folk tale in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 263 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The folk tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Jabuti e o Veado
É de manhã na floresta. O jabuti anda devagar perto do rio. O veado vê o jabuti e ri.
— Jabuti, você quer correr comigo?
— Quero — diz o jabuti.
— Você corre do outro lado do rio — diz o veado.
— Eu grito "Jabuti!" e você responde.
— Está bem — diz o jabuti.
O jabuti vai para o outro lado do rio. Lá tem muitas árvores. Ele chama os parentes dele: o pai, a mãe, os irmãos. Um jabuti fica aqui. Outro fica mais na frente. Outro fica mais na frente ainda.
— O veado grita, e vocês respondem — diz o jabuti.
— Veado, você está pronto?
— Estou pronto! Você sai na frente, jabuti! — ri o veado.
O jabuti não corre. Ele vai devagar para um lugar mais na frente.
O veado corre, corre, corre. Ele grita:
— Jabuti!
Um parente do jabuti responde lá na frente:
— Estou aqui!
O veado corre, corre, corre. Ele grita:
— Jabuti!
Outro parente responde, mais na frente ainda:
— Estou aqui!
O veado corre, corre, corre. Ele grita:
— Jabuti!
— Estou aqui! — responde o jabuti, sempre na frente.
O veado está muito cansado.
— Eu ainda vou beber água — ele diz.
Depois, o veado não fala mais. Agora o jabuti grita, grita, grita. Ninguém responde.
— Ele morreu? Eu vou lá ver — diz o jabuti aos parentes.
O jabuti chega perto do rio e diz:
— Eu nem fiquei cansado!
Depois ele chama:
— Veado!
O veado não responde. Os parentes do jabuti olham para o veado.
— É verdade. Ele já está morto — eles dizem.
— Agora eu vou embora — diz o jabuti. — Até um dia!
O Jabuti e o Veado
Era de manhã na floresta. O jabuti andava devagar perto de um rio pequeno. Ele ia procurar os parentes dele quando encontrou o veado.
— Para onde você vai, jabuti? — perguntou o veado.
— Vou chamar os meus parentes — respondeu o jabuti.
O veado olhou para as pernas curtas do jabuti e riu.
— Todo mundo fala que você é forte. Eu quero ver! Vamos correr, eu e você?
— Vamos — disse o jabuti. — Mas espere um pouco aqui. Primeiro eu vou ver onde vou correr.
— Você corre do outro lado do rio — disse o veado. — Eu grito, e você responde.
Assim eu vou saber onde você está.
— Está bem. Já vou — disse o jabuti.
O jabuti atravessou o rio devagar. Do outro lado, havia muitas árvores, uma bem perto da outra. Do lado dele, o veado não podia ver quem estava no meio delas. O jabuti chamou todos os parentes: o pai, a mãe, os irmãos, os tios, os primos. Ele colocou cada um em um lugar, ao longo do rio, do começo até o fim.
— O veado vai gritar o meu nome — explicou o jabuti. — O parente que está na frente dele responde.
Depois o jabuti gritou:
— Veado! Você já está pronto?
— Já estou pronto!
— Quem sai na frente?
O veado riu de novo.
— Você sai na frente, pobre jabuti!
O veado tinha pernas longas e não tinha medo de perder. Mas o jabuti não correu. Ele foi devagar até um lugar mais na frente e ficou lá.
O veado correu, correu, correu. Depois gritou:
— Jabuti!
Um parente do jabuti respondeu lá na frente:
— Estou aqui!
— Lá vou eu! — disse o veado, e correu mais.
O veado correu, correu, correu. Depois gritou:
— Jabuti!
Outro parente respondeu, mais na frente ainda:
— Estou aqui!
— Lá vou eu! — disse o veado, mas a voz dele já estava fraca.
O veado correu, correu, correu. Depois gritou:
— Jabuti!
— Estou aqui! — respondeu o jabuti, sempre na frente.
O veado não entendia. Ele estava muito cansado e com muita sede.
— Eu ainda vou beber água — disse ele.
Depois, o veado ficou em silêncio. Então foi o jabuti que gritou, gritou, gritou. Ninguém respondeu.
— Ele morreu? Eu vou lá ver — disse o jabuti aos parentes.
Quando chegou perto do rio, o jabuti disse:
— Eu nem fiquei cansado!
Depois chamou:
— Veado!
O veado não respondeu. Os parentes do jabuti olharam para o veado e disseram:
— É verdade. Ele já está morto.
— Agora eu vou embora — disse o jabuti. — Até um dia!
About the folk tale
The context, the author and the culture behind it.
This is an Indigenous tale from the Tupi tradition of Brazil. Couto de Magalhães published it, with other Tupi tales he had heard, in O Selvagem (1876); Sílvio Romero reprinted his Portuguese version in Contos Populares do Brazil (1885) and added that the tale was also told in Minas Gerais. A jabuti is a Brazilian land tortoise, the slow, clever hero of many tales, and a veado is a deer. 'Lá vou eu!' means 'Here I come!'.
Read more about this folk tale
Where it is written down: Sílvio Romero, Contos Populares do Brazil (1885, Jabuti e o Veado, pp. 173–175 (PDF 213–215)).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O veado quer correr com o jabuti.
2. O jabuti corre muito.
3. Os parentes do jabuti respondem ao veado.
4. No fim, o jabuti está muito cansado.
5. Quem responde quando o veado grita "Jabuti!"?
A2 If you read it at A2
1. O veado riu das pernas curtas do jabuti.
2. O jabuti correu mais rápido que o veado.
3. O jabuti colocou os parentes ao longo do rio.
4. O veado sabia que muitos jabutis respondiam.
5. Por que o veado nunca via o jabuti?
Words in this folk tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o jabuti
- Brazilian land tortoise
- o veado
- deer
- parente
- os parentes
- relatives
- devagar
- slowly
- na frente
- in front, ahead
- gritar
- to shout
- responder
- to answer
- Estou aqui!
- I'm here!
- cansado
- tired
- Até um dia!
- See you one day!
- o tio, o primo
- uncle, cousin
- atravessar
- to cross
- ao longo do rio
- along the river
- sair na frente
- to start in front
- Lá vou eu!
- Here I come!
- fraca
- weak
- com sede
- thirsty
- ficar em silêncio
- to go silent
Read next
At your level, or the next one up.