Brazilian folklore
A Matinta Perera — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 271 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
A Matinta Perera
É noite em uma cidade pequena do Pará. Na casa da Bia, todos estão na cama. A rua está escura.
Lá de fora, vem um assobio: fiiit, fiiit! É um assobio fino e triste. Bia abre os olhos. O irmão dela, Tito, também.
— Mãe, o que é isso? — pergunta Bia.
— É um pássaro da noite — diz a mãe, bem baixo.
— É a Matinta Perera — diz a avó.
Fiiit, fiiit! O assobio está perto. Depois está longe. Depois está perto de novo. Ninguém vê o pássaro. Tito corre para a cama da mãe. Bia segura a mão da avó.
— Eu estou com medo — diz Tito.
— Calma, Tito — diz a avó. — A Matinta só quer tabaco.
O pai abre a janela e grita para a noite:
— Matinta, amanhã você pode vir buscar tabaco!
Fiiit, fiiit! O pai grita de novo, mais alto:
— Matinta, amanhã você pode vir buscar tabaco!
Agora ninguém ouve mais nada. O pássaro não assobia mais. A família volta para a cama e dorme.
De manhã cedo, alguém bate na porta. Bia abre a porta. É uma senhora bem velha, de vestido velho.
— Bom dia, minha filha — diz a senhora. — Eu vim buscar o meu tabaco.
— Bom dia, senhora — diz a avó. — O tabaco está aqui.
O pai traz um pouco de tabaco e dá para a senhora.
— Obrigada — diz a senhora.
Ela sorri para a Bia e vai embora.
— Aquela senhora é a Matinta? — pergunta Bia para a avó.
— Eu não sei, Bia — diz a avó. — Ninguém sabe.
— Mas quando esse pássaro assobia de noite, a gente fala assim:
— Matinta, amanhã você pode vir buscar tabaco!
A Matinta Perera
Era noite em uma cidade pequena do Pará, perto de um rio. Na casa da Bia, todos já estavam na cama. A rua estava escura, e ninguém passava por ela.
Lá de fora, veio um assobio: fiiit, fiiit! Era um assobio fino e triste, sempre igual. Bia abriu os olhos. O irmão dela, Tito, também acordou.
— Mãe, o que é isso? — perguntou Bia.
— É um pássaro da noite — disse a mãe, bem baixo.
— Não é só um pássaro — disse a avó. — É a Matinta Perera.
Fiiit, fiiit! O assobio parecia perto da casa. Depois parecia longe. Depois estava perto de novo. O pai olhou pela janela, mas não viu pássaro nenhum. Tito correu para a cama da mãe, e Bia segurou a mão da avó.
— Eu estou com medo — disse Tito.
— Eu também tenho um pouco de medo — disse a mãe, e olhou para o pai.
— Calma — disse a avó. — A Matinta só quer tabaco para o cachimbo dela.
— E depois? — perguntou Bia.
— Depois ela para de assobiar e vai embora — disse a avó.
Então o pai abriu a janela e gritou para a noite:
— Matinta, amanhã você pode vir buscar tabaco!
Fiiit, fiiit! O pai gritou de novo, mais alto:
— Matinta, amanhã você pode vir buscar tabaco!
Dessa vez, ninguém ouviu mais nada. O pássaro não assobiou mais. A família esperou um pouco, em silêncio. Depois todos voltaram para a cama e dormiram.
De manhã cedo, alguém bateu na porta. Bia foi abrir. Era uma senhora bem velha, de vestido velho.
— Bom dia, minha filha — disse a senhora. — Eu vim buscar o meu tabaco.
Bia olhou para o pai. O pai olhou para a avó.
— Bom dia, senhora — disse a avó. — O seu tabaco está guardado aqui.
O pai trouxe um pouco de tabaco e entregou para a senhora.
— Muito obrigada — disse ela.
Ela sorriu para a Bia e foi embora devagar, pela rua vazia.
Bia ficou olhando da porta até a senhora sumir.
— Aquela senhora é a Matinta? — perguntou Bia para a avó.
— Eu não sei, Bia — disse a avó. — Ninguém sabe ao certo.
— Mas quando esse pássaro assobia de noite, a gente já sabe o que dizer:
— Matinta, amanhã você pode vir buscar tabaco!
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
The Matinta Perera is a belief of the Brazilian Amazon, written down in Pará and Amazonas: a small bird that nobody sees whistles sadly at night, and the people who hear it say that it is the Matinta. José Veríssimo (1887) tells that some imagined a small boy who goes at night from door to door with an old woman, asking for tobacco, and that people crossed themselves when they heard the bird; Barbosa Rodrigues (Poranduba amazonense, 1890) adds that some took the Matinta to be the old woman herself, and that families gave tobacco so that the whistling would stop and go away. The promise called into the dark, 'Matinta, amanhã podes vir buscar tabaco', is recorded by Ermanno Stradelli (1929), with the belief that whoever comes to the door first next morning is taken for the Matinta; Santa-Anna Nery (1889) remembered from his childhood in Pará the bird's cry at night and an old woman coming for tobacco the next morning. Veríssimo calls the belief vague and without a fixed form: the old books never settle who the Matinta is, and the story does not either.
Read more about this legend
Where it is written down: José Veríssimo, As populações indígenas e mestiças da Amazônia (Revista Trimensal do IHGB, t. L, part 1) (1887, pp. 349–350); Barbosa Rodrigues, Poranduba amazonense (1890, scan pp. 36–38).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. A história é em uma cidade do Pará.
2. Bia vê o pássaro na janela.
3. O pai grita para a Matinta da janela.
4. De manhã, um homem velho bate na porta.
5. O que a senhora velha vem buscar?
A2 If you read it at A2
1. O assobio vinha de um pássaro que ninguém via.
2. A avó disse que a Matinta queria comida.
3. Depois que o pai gritou duas vezes, o pássaro não assobiou mais.
4. A avó sabia ao certo quem era a senhora velha.
5. O que o pai prometeu à Matinta?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o tabaco
- tobacco
- o assobio
- whistle
- assobiar
- to whistle
- o cachimbo
- pipe (for smoking)
- a Matinta Perera
- the Matinta Perera, heard at night as a bird's whistle; some say she is an old woman
- o pássaro
- bird
- estar com medo
- to be scared
- buscar
- to come and get, to fetch
- bater na porta
- to knock at the door
- a senhora
- lady; ma'am
- ir embora
- to go away
- devagar
- slowly
- em silêncio
- in silence
- entregar
- to hand over
- sumir
- to disappear
- ao certo
- for sure
Read next
At your level, or the next one up.