Brazilian folklore
O Negrinho do Pastoreio — a Brazilian legend in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 284 words
- Time
- 3 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The legend
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Negrinho do Pastoreio
Era uma vez um menino escravizado numa fazenda do Sul. Ele não tinha nome. Para todos, ele era o Negrinho.
— A minha madrinha é Nossa Senhora — disse ele.
A fazenda era de um homem rico e mau. O filho dele também era mau.
Um dia, o Negrinho correu com o cavalo baio do homem. Mas o baio parou, e outro cavalo ganhou a corrida. O homem perdeu muito dinheiro e bateu muito no menino.
— Cuide dos meus trinta cavalos cinza por trinta dias — disse o homem.
Veio o sol, veio a chuva, veio a noite. O menino pensou na madrinha e dormiu. Os cavalos fugiram. Assim o Negrinho perdeu o pastoreio. E chorou.
— Vá procurar os meus cavalos! — gritou o homem.
De noite, o Negrinho pegou a vela acesa de Nossa Senhora. Da vela caíram pingos no chão. De cada pingo nasceu uma luz. O campo ficou claro, e o menino viu os cavalos. Assim o Negrinho achou o pastoreio. E riu.
De manhã, o filho do homem gritou com os cavalos. Os cavalos fugiram de novo. Assim o Negrinho perdeu o pastoreio. E chorou. O homem bateu de novo no menino. O menino ficou no chão, como morto. O homem deixou o menino sozinho no campo.
Três dias depois, o homem voltou lá. O Negrinho estava lá, em pé, vivo e sorrindo. Na frente dele estava Nossa Senhora, a madrinha dele. Ao lado estavam o baio e os trinta cavalos. O homem caiu de joelhos. O Negrinho subiu no baio e foi embora com os cavalos.
Você perdeu alguma coisa? Acenda uma vela para o Negrinho do Pastoreio. Ele procura e acha. Se ele não achar, ninguém mais acha.
O Negrinho do Pastoreio
Naquele tempo, os campos do Sul eram abertos, sem cerca. Ali vivia o dono de uma grande fazenda. Ele era rico e muito mau, e o filho dele também. Na fazenda vivia um menino escravizado. Ninguém deu nome nem madrinha a ele. Todos o chamavam só de Negrinho.
— A minha madrinha é Nossa Senhora — dizia o Negrinho. — Ela é madrinha de quem não tem.
Um dia, o dono combinou uma corrida de cavalos com um vizinho. O Negrinho ia correr com o baio, o melhor cavalo da fazenda.
— Me ajude, minha madrinha! — pediu o menino. — O baio não pode perder!
Mas, perto do fim, o baio parou de repente, e o outro cavalo ganhou. O dono perdeu muito ouro e voltou para casa cheio de raiva. Quando chegou, bateu muito no menino.
De manhã cedo, ele levou o Negrinho para um morro.
— Agora você vai cuidar dos meus trinta cavalos cinza, por trinta dias — disse o dono.
Veio o sol, veio a chuva, veio a noite. O menino tinha fome e medo, mas pensou na madrinha e dormiu. Tarde da noite, o baio se soltou, e todos os cavalos fugiram. E assim o Negrinho perdeu o pastoreio. E chorou.
— Vá procurar os meus cavalos! — mandou o dono.
À noite, na casa, havia um resto de vela acesa para Nossa Senhora. O Negrinho pensou na madrinha, pegou a vela e saiu para o campo. Por onde ele passava, caíam pingos da vela no chão. De cada pingo nascia uma luz, e o campo ficou claro. O Negrinho viu os cavalos e levou todos de volta para o morro. E assim o Negrinho achou o pastoreio. E riu.
Mas, quando o dia nasceu, veio o filho do dono e gritou com os cavalos. Os cavalos correram para longe. E assim o Negrinho perdeu o pastoreio. E chorou. O dono bateu no menino outra vez, e o menino ficou caído, como morto. Então o dono deixou o menino num formigueiro e foi embora sem olhar para trás.
Três dias depois, o dono voltou ao formigueiro. O Negrinho estava lá, em pé, vivo e sorrindo. Ao lado dele estavam o baio e os trinta cavalos cinza. Na frente do menino estava a madrinha: Nossa Senhora. O dono caiu de joelhos diante do menino. O Negrinho pulou no baio e foi embora com os cavalos. E assim o Negrinho achou o pastoreio pela última vez. E não chorou, nem riu.
Desde então, e ainda hoje, ele anda pelos campos com o seu pastoreio. Quem perde alguma coisa acende uma vela para o Negrinho do Pastoreio e diz:
— Foi por aí que eu perdi!
Ele procura e acha. Se ele não achar, ninguém mais acha.
About the legend
The context, the author and the culture behind it.
This legend comes from the cattle ranches of Rio Grande do Sul, in the far south of Brazil, in the time of slavery; the version followed here was printed by João Simões Lopes Neto in his Lendas do Sul (Pelotas, 1913). It is the story of a child treated with great cruelty by the man who owned the ranch. The boy has no name in the legend: he is called only the Negrinho, and 'pastoreio' is the herd he keeps. The legend ends by telling anyone who has lost something to light a candle for the Negrinho do Pastoreio, who will find it. 'Foi por aí que eu perdi!' ('It was around here that I lost it!') is what the legend tells you to say when you light the candle.
Read more about this legend
Where it is written down: João Simões Lopes Neto, Lendas do Sul (1913, pp. 57–67).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O menino tinha um nome bonito.
2. A madrinha do Negrinho é Nossa Senhora.
3. O cavalo baio ganhou a corrida.
4. O Negrinho foi embora com os cavalos.
5. De onde nasceram as luzes no campo?
A2 If you read it at A2
1. Ninguém deu nome nem madrinha ao menino.
2. O dono da fazenda ficou contente depois da corrida.
3. O filho do dono ajudou o Negrinho a achar os cavalos.
4. Três dias depois, o Negrinho estava em pé, vivo e sorrindo.
5. O que as pessoas fazem, ainda hoje, quando perdem alguma coisa?
Words in this legend
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o pastoreio
- the herd he looks after
- escravizado
- enslaved
- a madrinha
- godmother
- baio
- vela
- acender
- to light
- o pingo
- drop
- o formigueiro
- anthill
- Nossa Senhora
- Our Lady (Mary)
- o cavalo baio
- bay horse
- a fazenda
- ranch, farm
- a corrida
- race
- a vela acesa
- lit candle
- como morto
- as if dead
- cair de joelhos
- to fall on your knees
- o dono da fazenda
- owner of the ranch
- a cerca
- fence
Read next
At your level, or the next one up.