Fairy tale
O Guardador de Porcos — a fairy tale by Hans Christian Andersen in easy Portuguese.
- Level
- A2
- Length
- 453 words
- Time
- 4 min read
- Audio
- Read aloud
The fairy tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Guardador de Porcos
Era uma vez um príncipe pobre que queria se casar com a filha do imperador. Ele tinha uma rosa com um cheiro muito bom e um rouxinol que cantava lindas músicas. Mandou os dois para a princesa, em duas caixas de prata.
Primeiro saiu a rosa. A princesa tocou na flor e quase chorou.
— Ai, papai! Ela não é de mentira, é de verdade!
Depois saiu o rouxinol e cantou.
— Esse pássaro também é de verdade? Então deixa ele voar!
E ela não quis ver o príncipe.
Mas o príncipe não desistiu. Vestiu roupas velhas e bateu na porta do imperador.
— Bom dia, imperador! Tem trabalho para mim?
— Tem. Preciso de alguém para cuidar dos porcos.
O príncipe trabalhou o dia todo e fez uma panela pequena, com sinos em volta. Quando a água ficava quente, os sinos tocavam uma música antiga: "Ai, meu querido Agostinho, tudo acabou, acabou, acabou!"
A princesa passou com as moças que andavam com ela e parou.
— Essa música eu sei tocar! Pergunta quanto custa a panela.
— Quero dez beijos da princesa — disse o guardador de porcos.
— Que mal-educado! — disse a princesa, e foi embora.
Mas os sinos tocaram de novo, e ela parou.
— Fiquem na minha frente, para ninguém ver!
As moças ficaram em volta dela e contaram:
— Um, dois, três… dez!
Ele ganhou os dez beijos, e ela ganhou a panela.
No outro dia, o guardador de porcos fez um chocalho. O chocalho tocava todas as músicas de dança do mundo.
— Que lindo! Pergunta quanto custa. Mas eu não beijo mais!
— Ele quer cem beijos da princesa — disse uma moça.
— Ele está louco! — disse a princesa, e foi embora.
Mas ela andou um pouco e parou.
— Fiquem na minha frente!
As moças ficaram em volta dela e contaram:
— Um, dois, três…
O imperador estava na janela.
— O que as moças estão fazendo lá embaixo?
Ele desceu bem quieto, e ninguém viu.
— Oitenta e cinco, oitenta e seis…
— O que é isso?! — gritou o imperador, e jogou o sapato neles.
— Fora do meu país, os dois!
E os dois tiveram que sair.
A princesa chorava, e a chuva caía.
— Ai, pobre de mim! Por que eu não quis aquele príncipe tão bom?
O guardador de porcos foi para trás de uma árvore e trocou de roupa. Voltou vestido de príncipe.
— Eu perdi todo o respeito por você — disse ele. — Você não quis um príncipe honesto.
— Não deu valor à rosa nem ao rouxinol.
— Mas beijou um guardador de porcos por uma panela que toca música. Bem feito!
Ele entrou no reino dele e fechou a porta. A princesa ficou lá fora, e agora podia cantar: "Ai, meu querido Agostinho, tudo acabou, acabou, acabou!"
About the fairy tale
The context, the author and the culture behind it.
Hans Christian Andersen first printed this tale in Denmark in 1841 as Svinedrengen, 'the swineherd'. The song the pot plays is an old German street song, 'Ach, du lieber Augustin, alles ist weg' (everything is gone), which Andersen left in German and this retelling puts into Portuguese. Left out here is the pot's second trick: a finger held in its steam could smell what was cooking in every kitchen in town. 'Bem feito!' is what Brazilians say for 'serves you right'.
Read more about this fairy tale
Where it is written down: Hans Christian Andersen, Svinedrengen (1841, Danish Wikisource).
Check your understanding
A2 If you read it at A2
1. A princesa gosta da rosa porque ela é de verdade.
2. O príncipe vai cuidar dos porcos do imperador.
3. A panela custa cem beijos da princesa.
4. No fim, o príncipe fecha a porta e a princesa fica lá fora.
5. Por que o imperador joga o sapato?
Words in this fairy tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o imperador
- emperor
- guardador
- o rouxinol
- nightingale
- a panela
- cooking pot
- o sino
- bell
- o chocalho
- rattle
- o guardador de porcos
- pig-keeper, swineherd
- de verdade
- real
- de mentira
- pretend, not real
- mal-educado
- rude
- perder o respeito
- to lose respect
- dar valor a
- to value, to appreciate
- Bem feito!
- Serves you right!
Read next
At your level, or the next one up.