Fairy tale
O Rouxinol — a fairy tale by Hans Christian Andersen in easy Portuguese.
- Level
- A2
- Length
- 451 words
- Time
- 4 min read
- Audio
- Read aloud
The fairy tale
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Rouxinol
Era uma vez, na China, um imperador que morava no palácio mais bonito do mundo. Depois do jardim vinha uma floresta, e lá morava um rouxinol. Um dia, o imperador leu num livro: "O rouxinol é o melhor de tudo!"
— Um pássaro assim no meu jardim, e eu não conheço!
— Quero ouvir esse pássaro hoje à noite!
No palácio, só uma menina pobre da cozinha conhecia o rouxinol.
— Toda noite eu levo comida para a minha mãe doente e escuto o rouxinol na floresta.
— Eu fico com lágrimas nos olhos. É como um beijo da minha mãe.
A menina levou os homens do palácio até a floresta.
— Escutem! É ele!
E mostrou um passarinho cinza numa árvore.
— Pequeno rouxinol, o nosso imperador quer ouvir você cantar!
— Com muito prazer! — disse o rouxinol.
À noite, no palácio, o pássaro cantou. O imperador ficou com lágrimas nos olhos. Ele quis dar ouro para o pássaro, mas o rouxinol disse:
— Eu vi lágrimas nos olhos do imperador. Já recebi o meu presente.
E o rouxinol ficou morando no palácio.
Um dia, chegou um presente de outro imperador: um rouxinol de ouro, cheio de pedras brilhantes. Era uma máquina e cantava sempre a mesma música.
— Que lindo! — diziam todos.
Ninguém viu o rouxinol de verdade sair voando pela janela, de volta para a floresta.
— Ele não pode mais voltar para o meu país! — disse o imperador.
Uma noite, alguma coisa quebrou dentro do pássaro de ouro. Crac! A música parou.
Cinco anos depois, o imperador ficou muito doente. Todos pensavam que ele já estava morto. Ele estava sozinho na cama, frio, e quase não conseguia respirar. Abriu os olhos e viu a Morte. Ela estava sentada no peito dele, com a coroa de ouro na cabeça.
— Música! Música! Canta, pássaro de ouro, canta! — gritou o imperador.
Mas o pássaro de ouro ficou parado. Então veio da janela uma música linda. Era o rouxinol de verdade, numa árvore. Ele cantou, e até a Morte parou para ouvir.
— Continua, pequeno rouxinol! Continua! — disse a Morte.
— Você me dá a coroa do imperador? — perguntou o pássaro.
A Morte deu a coroa por uma música. Depois saiu pela janela, como um vento frio.
— Obrigado! Eu mandei você embora, e você mandou a Morte embora.
— Como eu posso pagar?
— Você já pagou. Eu vi lágrimas nos seus olhos quando cantei pela primeira vez.
O imperador dormiu e acordou forte, com o sol na janela.
— Fica comigo para sempre!
— Eu não posso morar no palácio. Preciso ser livre. Mas à noite eu venho cantar na sua janela.
E o pássaro foi embora voando.
Os homens do palácio entraram para ver o imperador morto. E o imperador disse:
— Bom dia!
About the fairy tale
The context, the author and the culture behind it.
Hans Christian Andersen first printed this tale in 1843, in Danish, as Nattergalen; in Brazil it is O Rouxinol, or O Rouxinol do Imperador. The retelling leaves out Andersen's jokes about the court and the long scene in which the emperor's good and bad deeds look at him from the bed curtains; in the original the golden bird is mended and may sing only once a year, and the nightingale's last request is that the emperor tell nobody he has a little bird who tells him everything. 'De verdade' means real, and 'Com muito prazer!' is a polite 'With great pleasure!'.
Read more about this fairy tale
Where it is written down: Hans Christian Andersen, Nattergalen (1843, Danish Wikisource).
Check your understanding
A2 If you read it at A2
1. A menina da cozinha conhece o rouxinol.
2. O rouxinol de verdade é um pássaro de ouro.
3. O pássaro de ouro canta sempre a mesma música.
4. O pássaro de ouro manda a Morte embora.
5. O que o rouxinol recebe de presente do imperador?
Words in this fairy tale
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- o rouxinol
- nightingale
- o imperador
- emperor
- o palácio
- palace
- a coroa
- crown
- lágrima
- as lágrimas
- tears
- a floresta
- forest
- o pássaro de ouro
- golden bird
- de verdade
- real
- a Morte
- Death
- o vento
- wind
- Com muito prazer!
- With great pleasure!
- mandar embora
- to send away
Read next
At your level, or the next one up.