Brazilian history
O quinto do rei — What Was the Quinto, Brazil's Royal Fifth? Brazilian history in simple Portuguese
- Level
- B1
- Length
- 915 words
- Time
- 9 min read
- Audio
- Read aloud
The article
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O quinto do rei
Na cidade de Sabará, em Minas Gerais, há um museu chamado Museu do Ouro. Nele está guardada uma barra de ouro pequena: pelo peso marcado nela, tem pouco mais de cinquenta gramas. Segundo o museu, a barra tem marcas: o símbolo dos reis de Portugal, um número, o peso e o ano de 1794. Quem fez essas marcas? E por que o ouro de Minas Gerais era marcado com o símbolo dos reis de Portugal?
O Brasil era uma colônia de Portugal, ou seja, uma terra governada por outro país. Minas Gerais fica no Sudeste do Brasil, no interior, longe do mar. Hoje é um estado; no século dezoito, ou seja, nos anos 1700, era uma parte da colônia. Na década de 1690, foi encontrado ouro em Minas Gerais.
Quem tirava esse ouro eram, na maior parte, africanos trazidos à força para o Brasil e os filhos deles. Eram pessoas escravizadas: eram obrigadas a trabalhar sem pagamento, não tinham liberdade e podiam ser compradas e vendidas. A pessoa que tinha alguém como propriedade era chamada de senhor. Pelas regras, o ouro que elas tiravam era do senhor, e era ele que devia pagar uma parte ao rei.
O quinto era a parte do rei: de cada cinco partes de ouro tiradas da terra, uma era dele. Era um imposto, e já era lei em Portugal antes do ouro de Minas Gerais. A regra era uma só. O que mudou várias vezes foi a maneira de cobrar o quinto. Nos primeiros anos, pelas regras, quem tinha ouro devia levá-lo aos homens do rei, ou seja, aos seus funcionários. Pouco foi pago.
Em 1710, foi combinada outra maneira: uma cobrança por bateia, a bacia de madeira usada para lavar a areia dos rios. Na prática, segundo o historiador Charles Boxer, o senhor pagava por cada pessoa escravizada que lavava ouro para ele.
Uma vila era um povoado com um governo próprio, a câmara. O governador mandava em Minas Gerais em nome do rei. A partir de 1714, as câmaras combinaram com o governador uma quantia fixa por ano. As câmaras dividiam essa quantia entre os moradores.
Em 1719, o rei assinou uma lei que acabava com a quantia fixa e mandava criar Casas de Fundição em Minas Gerais. Pela lei, o ouro só podia sair de Minas Gerais em barras feitas nessas casas, onde o quinto devia ser cobrado. Ainda pela lei, cada barra devia ser marcada com o símbolo do rei, o peso, a pureza do ouro e o ano.
Em junho de 1720, as casas ainda não existiam, e começou uma revolta em Vila Rica. Vila Rica é a cidade que hoje se chama Ouro Preto. Os chefes da revolta eram senhores ricos e um antigo juiz. Entre os revoltosos estava também Filipe dos Santos. Eles exigiam o fim do plano das Casas de Fundição e de outras cobranças. Segundo Boxer, muitos moradores sabiam que teriam de viajar para longe até a casa mais próxima, com demora e gastos.
O governador de 1720 é conhecido como conde de Assumar. Primeiro, ele aceitou as exigências e perdoou os revoltosos. Depois, em julho, mandou prender os chefes e foi a Vila Rica com cerca de mil e quinhentos homens, segundo Boxer. Segundo Boxer, mandou também queimar as casas do chefe principal. Ainda segundo Boxer, vários chefes foram mandados presos para Portugal.
Filipe dos Santos foi condenado por ordem do governador, sem um julgamento regular. Em julho de 1720, foi enforcado e esquartejado, ou seja, o seu corpo foi cortado em partes. Segundo os historiadores que lemos, foi o único homem executado por causa da revolta. Em Portugal, houve críticas a essa morte sem julgamento regular. Os historiadores não concordam se elas foram fortes ou fracas.
Depois da revolta, segundo Boxer, o governador não criou as casas, e a quantia fixa continuou.
Segundo Boxer, o rei mandou criar as casas mesmo assim. A de Vila Rica abriu em outubro de 1724. A partir de fevereiro de 1725, ela passou a tirar o quinto diretamente do ouro que recebia. Na Casa de Fundição, o ouro em pó era derretido e transformado em barras. Ali, os homens do rei separavam o quinto. Quem levava o ouro saía com o resto numa barra marcada e com um certificado, um papel que acompanhava a barra.
Nas estradas havia registros. Um registro era um posto onde os homens do rei controlavam os viajantes e cobravam impostos. Pelas regras, o viajante tinha de mostrar ali o certificado do seu ouro. Mas uma lei mostra o que o rei mandou, não o que as pessoas fizeram. Muito ouro saiu de Minas Gerais por outros caminhos, sem pagar o quinto. Ninguém sabe quanto. Conta-se que havia ouro escondido em estátuas de santos feitas de madeira oca, o "santo do pau oco".
Em 1735, o quinto foi trocado por um imposto por cada pessoa escravizada que o senhor tinha. As Casas de Fundição foram fechadas. Elas voltaram em 1751, e com elas o quinto. A barra de 1794 guardada em Sabará é desse segundo período. O Museu do Ouro fica no prédio onde funcionou a Casa de Fundição de Sabará. A barra tem marcas que a lei de 1719 já mandava pôr: o símbolo dos reis de Portugal, o peso e o ano. Segundo o museu, essas marcas foram feitas na Casa de Fundição de Sabará. Elas mostravam que a barra tinha sido feita numa casa do rei, onde o quinto era separado.
About the article
The context, the author and the culture behind it.
This post explains the quinto, the fifth of all gold that belonged to the king of Portugal, and the ways it was collected in Minas Gerais in the eighteenth century. It starts from a small gold bar of 1794 kept in the Museu do Ouro in Sabará, in the building of the town's former smelting house. Most of the people who took the gold out were enslaved Africans and their children. Vila Rica, where a revolt against the smelting houses began in 1720, is today the city of Ouro Preto. The text was written for learners from published sources, and its facts were checked against them by independent readers.
Read more about this article
Where it is written down: C. R. Boxer, The Golden Age of Brazil, 1695–1750 (1962, University of California Press; ch. VII, pp. 191–197 (archive.org scan bub_gb_IRRR7gaMZxMC)); Museu do Ouro / Instituto Brasileiro de Museus, Livreto Museu do Ouro (2019, Ibram; pp. 16–17, on the gold bar of 1794); Angelo Alves Carrara, Amoedação e oferta monetária em Minas Gerais: as Casas de Fundição e Moeda de Vila Rica (2010, Varia Historia 26 (43), pp. 217–239).
Check your understanding
B1 If you read it at B1
1. O quinto era a parte do rei: uma de cada cinco partes do ouro tirado da terra.
2. A barra de ouro guardada em Sabará tem o ano de 1719.
3. Na Casa de Fundição, o ouro em pó era transformado em barras.
4. A Casa de Fundição de Vila Rica abriu em 1720.
5. Todo o ouro que saiu de Minas Gerais pagou o quinto.
6. Como o quinto era cobrado numa Casa de Fundição?
Words in this article
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- a colônia
- colony: a land governed by another country
- escravizado
- enslaved (person): made to work without pay, with no freedom, and able to be bought and sold
- o senhor
- master: the person who had someone as property
- o quinto
- the king's share of the gold: one of every five parts taken from the ground (literally "the fifth")
- a bateia
- the wooden bowl used to wash the sand of the rivers for gold
- a câmara
- the government of a vila: its town council
- esquartejado
- quartered: with the body cut into parts
- o certificado
- certificate: here, a paper that went with a gold bar
- o registro
- a post on a road where the king's men checked travellers and collected taxes
- a Casa de Fundição
- smelting house: where gold dust was melted into bars and the king's men separated the quinto
- a vila
- a settlement with a government of its own, the câmara
- o imposto
- tax
- derreter
- to melt
Read next
At your level, or the next one up.