Fable
O Rato da Cidade e o Rato do Campo — one of Aesop's fables in easy Portuguese.
- Level
- A1 – A2
- Length
- 199 words
- Time
- 2 min read at A1
- Audio
- Read aloud
The fable
Press play and follow the highlight. Show the English under each paragraph when you need it.
O Rato da Cidade e o Rato do Campo
O rato da cidade vai ao campo. O rato do campo mora lá, em um buraco pequeno.
— Bom dia, amigo! Entra na minha casa!
Os dois comem plantas e raízes do campo. O rato da cidade diz:
— Só isso? Você come muito pouco!
Tenho pena de você. Vem morar comigo na cidade. Lá tem muita comida boa!
— Então eu vou!
Os dois chegam a uma casa grande e rica. À noite, eles entram na cozinha. Tem pão, tem queijo, tem bolo.
— Come, amigo! Come muito!
Os dois comem e comem.
Mas a porta abre! Um homem entra. Dois gatos entram atrás dele!
— Corre! — grita o rato da cidade.
O rato da cidade entra no seu buraco. O rato do campo não conhece a casa. Ele sobe pela parede, com muito medo. Os gatos olham para ele lá de baixo.
Lá de cima, o rato do campo diz:
— Fica com a sua comida boa, amigo!
Aqui tem gato. No campo não tem gato. Eu vou voltar para o campo! Ele volta para casa e come suas raízes sem medo.
É melhor comer pouco sem medo do que comer muito com medo.
O Rato da Cidade e o Rato do Campo
Um rato morava em uma casa grande, na cidade. Um dia, ele foi ao campo. Lá morava outro rato, em um buraco pequeno embaixo de uma árvore.
— Bom dia, amigo! — disse o rato do campo. — Entra! Vem comer comigo!
O rato da cidade entrou. O buraco era escuro e simples. O rato do campo trouxe o que tinha: ervas e raízes. Os dois comeram juntos. O rato do campo comia feliz. O rato da cidade comia devagar e olhava para a comida.
— É só isso que você come? — perguntou ele.
— É. Todo dia eu como ervas e raízes.
— Meu amigo, eu tenho pena de você. Você vive com tão pouco aqui.
Vem morar comigo na cidade. Você vai ver quanta comida boa tem lá! O rato do campo pensou um pouco.
— Tá bom. Eu vou com você.
Os dois andaram o dia todo e chegaram à cidade de noite. A casa era grande e rica, e estava em silêncio. O rato da cidade levou o amigo para a despensa, onde ficava toda a comida. Que lugar! Tinha pão, queijo, bolo e carne.
— Come, amigo! Aqui a gente come assim todo dia.
— Que comida boa! — disse o rato do campo, de boca cheia.
Os dois comiam e comiam.
De repente, a porta abriu. Um homem entrou na despensa, e dois gatos vinham atrás dele.
— Corre! — gritou o rato da cidade.
Os dois ratos fugiram, cada um para um lado. O rato da cidade conhecia a casa e achou logo o seu buraco. O rato do campo não conhecia nada ali. Ele subiu pela parede, o mais rápido que podia. Os gatos ficaram lá embaixo, olhando para ele. O coração do rato do campo batia forte.
Lá de cima, ele falou para o amigo:
— Fica com a sua comida boa, amigo!
Eu prefiro comer raízes no campo, sem medo. Lá não tem gato nem ratoeira. Quando os gatos foram embora, ele desceu e voltou para o campo. No seu buraco pequeno, comeu suas raízes e dormiu em paz.
É melhor ter pouco e viver em paz do que ter muito e viver com medo.
About the fable
The context, the author and the culture behind it.
This is one of Aesop's fables, told in ancient Greece some 2,500 years ago; the Roman poet Horace and the Frenchman La Fontaine retold it too. This version follows the old Portuguese translation by Manuel Mendes da Vidigueira, in an edition printed in 1848, where the two are 'o Rato Cidadão e o Montezinho' and the fable closes on a proverb: better thin in the bush than fat in the cat's mouth. 'Ter pena de' someone is to feel sorry for them, and 'tá bom' is the spoken 'all right'.
Read more about this fable
Where it is written down: Aesop, translated by Manuel Mendes da Vidigueira, Fabulas de Esopo (1848, O Rato Cidadão e o Montezinho).
Check your understanding
A1 If you read it at A1
1. O rato do campo mora em um buraco pequeno.
2. O rato da cidade gosta da comida do campo.
3. Dois gatos entram na cozinha.
4. O rato do campo fica na cidade.
5. Por que o rato do campo volta para casa?
A2 If you read it at A2
1. O rato do campo comia ervas e raízes todo dia.
2. O rato da cidade gostou muito da comida do campo.
3. O rato do campo subiu pela parede para fugir dos gatos.
4. No fim, o rato do campo ficou morando na cidade.
5. Por que o rato do campo prefere comer raízes no campo?
Words in this fable
The words it teaches on purpose; a verb links to its conjugation.
- as ervas
- herbs, greens
- a despensa
- larder, pantry
- a ratoeira
- mousetrap
- o rato
- mouse
- o gato
- cat
- o campo
- the country, countryside
- a raiz, as raízes
- root, roots
- o buraco
- hole
- o queijo
- cheese
- a parede
- wall
- Tenho pena de você.
- I feel sorry for you.
- sem medo
- without fear
- ter pena de
- to feel sorry for
- de boca cheia
- with one's mouth full
- de repente
- suddenly
- em paz
- in peace
Read next
At your level, or the next one up.